1
00:01:09,157 --> 00:01:14,245
むかしむかし
そこには竹取が住んでいました。
2
00:01:16,790 --> 00:01:19,501
彼は山で竹を切りました
3
00:01:19,793 --> 00:01:22,378
あらゆる種類のものを作ること
4
00:01:24,964 --> 00:01:28,968
讃岐造は彼の名前でした。
5
00:01:31,638 --> 00:01:37,435
ある日、彼は光が輝くのを見た
竹の茎から
6
00:01:43,483 --> 00:01:46,319
驚いて彼は近づいてきました。
7
00:01:51,491 --> 00:01:56,830
タケノコの発芽
梅の花が咲く前？
8
00:02:04,420 --> 00:02:05,672
これは何ですか？
9
00:02:27,569 --> 00:02:28,695
うーん...
10
00:02:29,320 --> 00:02:32,907
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？
11
00:03:03,438 --> 00:03:06,983
なんと美しいお姫様でしょう！
12
00:03:07,525 --> 00:03:12,238
天が彼女を送ったに違いない
私にとっては祝福として。
13
00:04:03,790 --> 00:04:05,750
何か釣れましたか？
14
00:04:15,718 --> 00:04:17,887
なんて可愛い人形でしょう！
15
00:04:17,971 --> 00:04:20,265
いいえ、彼女は寝ています。
16
00:04:20,348 --> 00:04:21,474
何？
17
00:04:27,105 --> 00:04:29,023
私は恵まれています。
18
00:04:29,107 --> 00:04:30,316
恵まれていますか？
19
00:04:30,400 --> 00:04:32,443
天国にかけて、木立の中で！
20
00:04:36,656 --> 00:04:38,116
天が祝福したのは私です。
21
00:04:38,324 --> 00:04:40,493
彼女を育てるのは私です。
22
00:04:40,576 --> 00:04:44,205
彼女を育てますか？
すでに美しいお姫様ですね。
23
00:04:44,289 --> 00:04:47,208
これにはあなたが思っている以上のことが起こるでしょう。
24
00:04:47,583 --> 00:04:48,418
右？
25
00:04:54,549 --> 00:04:55,842
彼女をここにあげてください！
26
00:05:11,691 --> 00:05:15,111
ただそこに座ってはいけません！布を持ってきてください。
27
00:05:18,614 --> 00:05:19,866
これはどうですか？
28
00:05:23,119 --> 00:05:27,165
そこ、そこ！
29
00:05:27,248 --> 00:05:28,416
どうしたの？
30
00:05:28,708 --> 00:05:31,878
彼女は私に育ててほしいと思っています。
31
00:05:34,964 --> 00:05:37,300
素敵なバスケットを買ってきてください。
32
00:05:37,383 --> 00:05:41,971
これはとても奇妙ですよね。
33
00:05:42,180 --> 00:05:43,765
彼女が何かの精霊だったらどうしますか？
34
00:05:43,848 --> 00:05:45,725
彼女はどのように見えますか?
35
00:05:45,808 --> 00:05:47,727
赤ちゃん。
36
00:05:47,810 --> 00:05:50,938
- 右！
――でも、さっきまで彼女はお姫様だったのです！
37
00:05:51,022 --> 00:05:56,903
それは天が私たちに告げていたことです
彼女は誰に成長するのか。
38
00:05:56,986 --> 00:05:57,945
本当に？
39
00:05:58,029 --> 00:06:02,033
ということは、きちんと育てないといけないということですね。
40
00:06:02,116 --> 00:06:04,118
はい！それは間違いありません。
41
00:06:04,202 --> 00:06:05,328
はい。
42
00:06:06,204 --> 00:06:07,872
なるほど！
43
00:06:07,955 --> 00:06:09,874
しかし、誰が彼女の看護をするのでしょうか？
44
00:06:09,957 --> 00:06:11,584
乳母さん。
45
00:06:11,834 --> 00:06:15,296
そして、旋盤工には新しい赤ちゃんが生まれました。
46
00:06:15,379 --> 00:06:18,382
- それで、これは...
- 贈り物です。
47
00:06:20,384 --> 00:06:21,219
どうしたの？
48
00:06:35,942 --> 00:06:38,569
何してるの？
49
00:06:40,988 --> 00:06:44,242
そこ、そこ！お腹が空いているはずです。
50
00:06:44,450 --> 00:06:45,660
何？
51
00:06:46,077 --> 00:06:49,038
彼女はそれを一気に飲み干している。
52
00:06:50,873 --> 00:06:53,417
牛乳があるよ！
53
00:07:20,528 --> 00:07:21,529
彼女は笑った！
54
00:07:22,572 --> 00:07:23,781
彼女はそうしました！
55
00:07:24,824 --> 00:07:27,535
突然、彼女は体が重くなったように感じます。
56
00:07:27,618 --> 00:07:28,828
そんなはずはありません！
57
00:07:46,012 --> 00:07:47,889
- さてどうする？
- 彼女はさらに重いです！
58
00:07:47,972 --> 00:07:49,474
そうねぇ。
59
00:07:50,641 --> 00:07:53,519
彼女は本当に急速に成長しています。
60
00:08:10,578 --> 00:08:13,498
もう梅が咲きましたね！
61
00:08:23,674 --> 00:08:25,343
彼女はまた太ってしまったのだ！
62
00:08:25,676 --> 00:08:26,844
分かりますか？
63
00:08:27,303 --> 00:08:29,764
まあ、そうなりますよ！
64
00:08:30,890 --> 00:08:36,562
その日から、
竹取とその妻
65
00:08:36,646 --> 00:08:39,565
この奇跡的な子供を育てたい
自分自身のものとして
66
00:09:40,793 --> 00:09:44,005
いや！それらはまだ入手できません。
67
00:09:52,013 --> 00:09:53,180
赤ちゃんがいるよ！
68
00:09:53,264 --> 00:09:55,474
うん？どこ？
69
00:09:56,642 --> 00:09:58,102
押さないでください！
70
00:09:58,185 --> 00:09:59,312
そこには！
71
00:10:20,166 --> 00:10:21,876
彼女は私たちを見ました！
72
00:10:21,959 --> 00:10:23,753
- うん！
- いいえ。
73
00:10:42,146 --> 00:10:43,939
それは何ですか？
74
00:10:59,622 --> 00:11:01,457
- ああ、なんと！
- そうですね、そうなります！
75
00:11:21,936 --> 00:11:23,312
お姫様！
76
00:11:29,110 --> 00:11:29,985
彼女は立っています！
77
00:11:33,823 --> 00:11:34,782
彼女は歩いています！
78
00:11:41,539 --> 00:11:42,957
ああ、私の！
79
00:11:57,179 --> 00:11:59,306
そこ、そこ...
80
00:11:59,807 --> 00:12:01,434
彼女は面白いですね！
81
00:12:01,517 --> 00:12:02,476
彼女は歩きました。
82
00:12:02,560 --> 00:12:03,894
彼女はただ這っていた。
83
00:12:03,978 --> 00:12:05,312
彼女は急速に成長しています!
84
00:12:05,771 --> 00:12:08,190
タケノコみたい！
85
00:12:08,274 --> 00:12:10,067
それが彼女です！リル・バンブー！
86
00:12:10,151 --> 00:12:11,193
リル・バンブー！
87
00:12:11,277 --> 00:12:12,319
リル・バンブー！
88
00:12:12,820 --> 00:12:15,364
リル・バンブー！
89
00:12:15,448 --> 00:12:18,826
彼女はリル・バンブーじゃないよ！彼女はプリンセスだよ！
90
00:12:19,201 --> 00:12:22,830
リル・バンブー！
91
00:12:23,122 --> 00:12:26,834
リル・バンブー！
92
00:12:27,209 --> 00:12:31,922
リル・バンブー！
93
00:12:35,801 --> 00:12:39,805
お姫様！うちにおいで！
94
00:12:40,139 --> 00:12:42,141
お姫様！うちにおいで！
95
00:12:42,224 --> 00:12:47,146
お姫様！うちにおいで！
96
00:12:47,229 --> 00:12:49,899
リル・バンブー！
97
00:12:50,232 --> 00:12:54,153
お姫様！うちにおいで！
98
00:12:54,612 --> 00:12:58,157
リル・バンブー！
99
00:12:58,574 --> 00:13:00,951
リル・バンブー！
100
00:13:01,035 --> 00:13:06,081
お姫様！うちにおいで！
101
00:13:06,415 --> 00:13:09,668
お姫様！うちにおいで！
102
00:13:09,752 --> 00:13:12,880
お姫様！うちにおいで！
103
00:13:54,880 --> 00:13:56,757
来たいですか？
104
00:14:17,111 --> 00:14:19,280
タケノコ。それは夕食です。
105
00:14:19,363 --> 00:14:22,741
夕食！タケノコ！
106
00:14:26,036 --> 00:14:28,622
右！下がってください。
107
00:14:36,380 --> 00:14:37,631
たくさんあります！
108
00:14:37,715 --> 00:14:39,216
うん！
109
00:15:10,372 --> 00:15:11,415
ここに来て！
110
00:15:40,736 --> 00:15:43,530
イノシシに手を出すなよ！
111
00:15:46,033 --> 00:15:46,992
はぁ？
112
00:15:48,619 --> 00:15:52,206
変な子だね。あなたはただ大きくなったばかりです。
113
00:15:52,289 --> 00:15:54,750
変だよ、捨丸。
114
00:15:55,918 --> 00:15:58,212
彼女はまた大きくなりました！
115
00:15:58,295 --> 00:16:00,547
タケノコみたいに。
116
00:16:01,173 --> 00:16:03,550
- タケノコ？
- タケノコ！夕食！
117
00:16:04,176 --> 00:16:06,053
タケノコ！
118
00:16:06,136 --> 00:16:07,846
リル・バンブー！
119
00:16:07,930 --> 00:16:09,348
リル・バンブー！
120
00:16:12,643 --> 00:16:16,522
ぐるぐる、ぐるぐる
121
00:16:16,605 --> 00:16:20,401
水車が回る
122
00:16:20,484 --> 00:16:24,321
回って、サンさんに電話してください
123
00:16:24,530 --> 00:16:28,450
回って、サンさんに電話してください
124
00:16:28,534 --> 00:16:32,496
鳥、虫、獣
125
00:16:32,579 --> 00:16:36,417
草、木、花
126
00:16:36,625 --> 00:16:40,379
春と夏、秋と冬をもたらす
127
00:16:40,587 --> 00:16:44,383
春と夏、秋と冬をもたらす
128
00:16:44,591 --> 00:16:46,468
- 鳥たち！
- バグ！
129
00:16:47,302 --> 00:16:48,470
獣たちよ！
130
00:16:48,679 --> 00:16:51,598
草！木々！花！
131
00:16:52,474 --> 00:16:53,809
春をもたらして...
132
00:16:53,892 --> 00:16:57,312
え？この曲を知っていますか？
133
00:16:57,396 --> 00:16:58,355
はい！
134
00:17:00,649 --> 00:17:04,862
回って、回って、回って
135
00:17:04,945 --> 00:17:09,616
来いよ、遠い時よ
136
00:17:09,700 --> 00:17:14,413
こっちに来て、私の心を呼び戻して
137
00:17:14,496 --> 00:17:19,752
こっちに来て、私の心を呼び戻して
138
00:17:19,835 --> 00:17:25,132
鳥、虫、獣
139
00:17:25,215 --> 00:17:30,262
草、木、花
140
00:17:30,721 --> 00:17:35,684
感じ方を教えて
141
00:17:36,101 --> 00:17:41,607
あなたが私を慕っていると聞いたら
142
00:17:41,690 --> 00:17:47,696
またご連絡させていただきます
143
00:17:53,243 --> 00:17:54,620
変な曲ですね。
144
00:17:54,703 --> 00:17:56,413
彼女は泣いています！
145
00:17:56,497 --> 00:17:57,498
うん！
146
00:17:59,166 --> 00:18:00,042
どうしたの？
147
00:18:01,877 --> 00:18:02,878
わからない。
148
00:18:03,754 --> 00:18:05,172
彼女は変だよ！
149
00:18:08,050 --> 00:18:09,802
私たちはあそこに住んでいます。
150
00:18:10,636 --> 00:18:12,304
そこはあなたの竹林です。
151
00:18:15,682 --> 00:18:17,559
タケノコ！
152
00:18:19,770 --> 00:18:20,687
さあ行こう！
153
00:18:25,526 --> 00:18:29,571
お姫様！
154
00:18:30,322 --> 00:18:32,616
どこにいるの？
155
00:18:33,283 --> 00:18:36,662
お姫様！
156
00:18:50,175 --> 00:18:51,176
あれは何でしょう？
157
00:19:14,366 --> 00:19:15,450
これはもしかして…？
158
00:19:59,161 --> 00:20:00,287
また後で！
159
00:20:00,370 --> 00:20:02,748
気をつけて！
160
00:20:03,916 --> 00:20:07,544
彼女にさせるべきでしょうか
あの男の子たちと遊ぶの？
161
00:20:07,628 --> 00:20:10,297
彼女は彼らと仲良くやっています。
162
00:20:10,380 --> 00:20:14,259
それはちょうど木立の中で見つけました...
163
00:20:14,801 --> 00:20:17,137
いいえ、何もありません。
164
00:20:29,733 --> 00:20:31,443
それが漆です。かぶれちゃうよ！
165
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
ラッカー？
166
00:20:38,742 --> 00:20:39,952
いい匂いですね！
167
00:20:41,119 --> 00:20:42,955
それらからボウルを作ります。
168
00:20:43,038 --> 00:20:44,039
これらから？
169
00:20:48,585 --> 00:20:49,836
おお！
170
00:20:49,920 --> 00:20:52,798
それは私の父です、
私の兄と私の母。
171
00:21:06,895 --> 00:21:09,606
- さようなら！
- さようなら！
172
00:21:10,607 --> 00:21:12,609
何かを返してください！
173
00:21:13,443 --> 00:21:14,736
竹取の娘。
174
00:21:16,697 --> 00:21:17,864
リルバンブー。
175
00:21:25,205 --> 00:21:27,958
さあ、リル・バンブー！
176
00:21:46,810 --> 00:21:48,812
とても暑いです！
177
00:21:48,895 --> 00:21:51,064
喉が渇いた。
178
00:22:05,746 --> 00:22:08,623
きっと良いものだと思います。
179
00:22:08,707 --> 00:22:09,666
うん？
180
00:22:10,834 --> 00:22:11,835
やめてください！
181
00:22:22,512 --> 00:22:23,555
来て！
182
00:22:24,890 --> 00:22:25,932
誰かが来てるよ！
183
00:22:40,030 --> 00:22:40,947
放っておいてください！
184
00:23:46,680 --> 00:23:48,223
これは他の人のためのものです。
185
00:24:04,990 --> 00:24:06,491
これはいいですね！
186
00:24:07,159 --> 00:24:08,660
これはいいですね！
187
00:24:42,527 --> 00:24:46,990
この美しい服が
飛び出してきた、気づいた
188
00:24:47,073 --> 00:24:48,867
天が望んでいること。
189
00:24:49,701 --> 00:24:51,453
天は何を望んでいるでしょうか？
190
00:24:53,163 --> 00:24:58,627
それは私たちが彼女に命を与えたいと思っています
それがこのローブに似合います。
191
00:24:58,710 --> 00:25:00,754
彼女を高貴な王女にするために。
192
00:25:02,297 --> 00:25:03,506
高貴なお姫様?
193
00:25:05,842 --> 00:25:10,263
この金で彼女を造ってやる
王都にある立派な邸宅。
194
00:25:16,436 --> 00:25:18,188
彼女をそこに連れて行きますか？
195
00:25:18,271 --> 00:25:19,147
はい。
196
00:25:19,397 --> 00:25:22,275
ここにいるなら、彼女はいつでもいるよ
ただの田舎娘。
197
00:25:22,776 --> 00:25:28,323
本物の王女として貴族たちと暮らし、
198
00:25:28,406 --> 00:25:30,325
彼女は幸せになるでしょう。
199
00:25:30,408 --> 00:25:33,787
いずれにせよ、それは天の願いです。
200
00:25:34,663 --> 00:25:36,289
高貴なお姫様?
201
00:25:36,790 --> 00:25:37,707
はい。
202
00:25:38,041 --> 00:25:41,127
とにかく、明日は首都に行きます。
203
00:26:06,987 --> 00:26:10,657
翌日からは竹取
204
00:26:10,740 --> 00:26:14,202
よく首都に行きました、
着物に金が入っている
205
00:26:18,206 --> 00:26:21,209
夏は過ぎていきました
206
00:26:21,293 --> 00:26:23,920
そして秋の収穫が巡ってきました。
207
00:26:26,881 --> 00:26:30,802
吹け、風よ、吹け、吹け
208
00:26:30,885 --> 00:26:36,391
強く吹け、風よ
209
00:26:36,474 --> 00:26:38,852
リル・バンブー！彼を連れて行ってください！
210
00:26:38,935 --> 00:26:42,814
山の幸を持ってきてください
211
00:26:42,897 --> 00:26:49,863
栗、キノコ、ブドウ...
212
00:26:51,072 --> 00:26:52,991
運んでくれ！
213
00:26:57,954 --> 00:27:00,123
運んでくれ！
214
00:27:14,471 --> 00:27:16,806
全身に擦りつけてやるよ！
215
00:27:20,393 --> 00:27:21,686
キジだ！
216
00:27:23,063 --> 00:27:25,273
それはあなたに向かっています!
217
00:27:25,690 --> 00:27:27,776
リル・バンブー！左を追いかけてください！
218
00:27:28,109 --> 00:27:29,027
わかった！
219
00:27:41,039 --> 00:27:42,415
それはあなたのところに来ています！
220
00:27:42,499 --> 00:27:43,666
それを得る！
221
00:27:52,342 --> 00:27:53,343
迎えに行きます！
222
00:28:03,311 --> 00:28:04,604
捨丸！
223
00:28:05,021 --> 00:28:06,398
捨丸！
224
00:28:08,900 --> 00:28:09,776
捨丸！
225
00:28:14,489 --> 00:28:16,574
- 捨丸！
- 捨丸！
226
00:28:22,664 --> 00:28:23,623
わかった。
227
00:28:24,749 --> 00:28:26,000
わかった！
228
00:28:26,084 --> 00:28:28,128
素晴らしい！
229
00:28:29,254 --> 00:28:31,339
怪我をしていますか？降りてきます。
230
00:28:34,467 --> 00:28:35,635
いいえ！
231
00:28:45,520 --> 00:28:46,813
捨丸！
232
00:28:47,522 --> 00:28:49,899
ここの岩は弱いです！
233
00:28:52,902 --> 00:28:56,197
- ごめんなさい。
- 長い蔓を手に入れますね?
234
00:28:56,281 --> 00:28:57,365
わかった！
235
00:28:58,908 --> 00:29:00,910
血が出ていますね。
236
00:29:01,453 --> 00:29:03,204
少し唾を吐けば解決します。
237
00:29:04,497 --> 00:29:05,457
いいえ！
238
00:29:06,833 --> 00:29:07,751
待って。
239
00:29:21,473 --> 00:29:22,557
そこには。
240
00:29:26,102 --> 00:29:27,061
リル・バンブー...
241
00:29:28,313 --> 00:29:29,981
また大きくなりましたか？
242
00:29:30,315 --> 00:29:32,567
そう思いますか？
243
00:29:33,777 --> 00:29:37,864
なんとなく、そんな気がする
あなたは成長し続けるだけです
244
00:29:38,865 --> 00:29:41,409
そしてどこか遠くへ行きます。
245
00:29:43,995 --> 00:29:45,830
なぜそんなことを言うのですか？
246
00:29:46,664 --> 00:29:50,376
私はいつもあなたと一緒にここにいます、
永遠に、そして永遠に。
247
00:29:50,668 --> 00:29:53,463
私はいつもあなたの仲間の一員です。
248
00:29:53,713 --> 00:29:55,048
捨丸！
249
00:29:55,131 --> 00:29:56,508
これはどうですか？
250
00:29:57,300 --> 00:29:58,176
良い。
251
00:30:03,723 --> 00:30:05,683
- 結んでください！
- 我々は持っています！
252
00:30:05,767 --> 00:30:06,684
右！
253
00:30:10,230 --> 00:30:11,272
続けてください。
254
00:30:15,235 --> 00:30:17,987
おお、ここにキノコがあるよ！
255
00:30:18,822 --> 00:30:20,073
見て、捨丸！
256
00:30:20,740 --> 00:30:21,574
あなたが正しい！
257
00:30:21,950 --> 00:30:25,703
全部見てください！
明日はシチューにしましょう！
258
00:30:26,287 --> 00:30:28,206
うん！この鳥を料理してみます。
259
00:30:28,748 --> 00:30:30,208
素晴らしい！キジのシチュー！
260
00:30:30,875 --> 00:30:35,213
キジ！キジのシチュー！
261
00:30:48,226 --> 00:30:49,811
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
262
00:30:51,187 --> 00:30:53,439
捨丸はキジを捕まえた。
263
00:30:53,523 --> 00:30:55,692
そしてキノコとブドウも発見！
264
00:30:59,529 --> 00:31:00,947
どこに行くの？
265
00:31:01,447 --> 00:31:02,532
首都。
266
00:31:02,615 --> 00:31:03,741
首都？
267
00:31:05,159 --> 00:31:06,202
私もです？
268
00:31:07,745 --> 00:31:10,957
- 今？
- はい。そのカゴはそこに置いておいてください。
269
00:31:11,291 --> 00:31:15,670
でも私は捨丸に言いました。
みんなでキジのシチューを食べます。
270
00:31:15,879 --> 00:31:17,171
放っておいてください。
271
00:31:23,344 --> 00:31:25,305
さあ行こう。
272
00:31:46,284 --> 00:31:49,329
明日はシチューに間に合うでしょうか？
273
00:31:50,496 --> 00:31:54,626
ただし、姫と捨丸にとっては
274
00:31:54,709 --> 00:31:56,502
明日は来なかったということ
275
00:32:36,376 --> 00:32:38,336
若いお嬢さんは起きています。
276
00:32:43,591 --> 00:32:45,301
おはよう。
277
00:33:11,828 --> 00:33:12,870
よろしければ...
278
00:33:52,618 --> 00:33:55,038
まあ、まあ、まあ！
279
00:33:55,121 --> 00:33:59,667
私はあなたの最高位がそこにいると信じています
最高のスピリッツ、この最高級の
280
00:34:00,126 --> 00:34:01,419
朝の？
281
00:34:04,630 --> 00:34:05,673
お母さん？
282
00:34:11,471 --> 00:34:13,181
お父さん？あなたなの？
283
00:34:23,232 --> 00:34:24,817
あなたは私を怖がらせました！
284
00:34:24,901 --> 00:34:27,695
なぜそのような服装をしているのですか？
285
00:34:27,779 --> 00:34:29,781
私たちには似合わないですよね？
286
00:34:29,864 --> 00:34:30,823
さあ、さあ！
287
00:34:31,532 --> 00:34:36,412
さまざまなチョベを手に入れて、
つまり、ローブの着替えです！
288
00:34:37,205 --> 00:34:39,082
そこに。
289
00:34:45,379 --> 00:34:48,716
これらのローブはすべてあなたのものです、殿下。
290
00:34:55,306 --> 00:34:56,516
とてもいい香りがします！
291
00:35:03,231 --> 00:35:04,565
美しいですね！
292
00:35:09,362 --> 00:35:11,280
まるで虹のよう！
293
00:35:16,994 --> 00:35:19,747
彼女が気に入ってくれて嬉しいです。
294
00:35:19,831 --> 00:35:21,124
先ほども言いました！
295
00:35:21,541 --> 00:35:24,502
あなたはこれからここに住むことになります。
296
00:35:28,756 --> 00:35:29,966
この屋敷で？
297
00:35:30,049 --> 00:35:31,092
はい。
298
00:35:39,892 --> 00:35:41,561
おお！
299
00:36:09,755 --> 00:36:13,092
お父さん、そこで泳いでもいいですか？
300
00:36:15,469 --> 00:36:18,264
きっとそうではないかもしれません。
301
00:36:21,559 --> 00:36:26,647
高貴な王女ははしゃぎません
そしてあんな風に踊り回る。
302
00:36:28,149 --> 00:36:29,483
殿下、
303
00:36:29,567 --> 00:36:31,235
サガミ様を召喚しました
304
00:36:31,319 --> 00:36:35,656
あなたに教えるために宮殿から
305
00:36:35,740 --> 00:36:38,743
高貴な王女のやり方。
306
00:36:38,826 --> 00:36:40,494
高貴なお姫様?
307
00:36:41,495 --> 00:36:42,580
宮殿？
308
00:36:45,374 --> 00:36:50,087
子供に会ったことがない
私の指導がとても必要です。
309
00:36:50,713 --> 00:36:55,593
彼女を作ることを引き受けます
310
00:36:55,676 --> 00:36:57,553
本当に素晴らしい女性です。
311
00:36:59,347 --> 00:37:02,266
レディ・サガミも同様です
312
00:37:02,350 --> 00:37:06,479
王女は学び始めました
女性の高貴な雰囲気と優雅さ
313
00:37:07,521 --> 00:37:08,981
注意深く観察してください。
314
00:37:09,649 --> 00:37:14,320
人は背筋を伸ばして、
そしてシュッと立ちます。
315
00:37:16,239 --> 00:37:17,281
スウィッシュ？
316
00:37:19,617 --> 00:37:21,494
今のところそれで十分です。
317
00:37:21,994 --> 00:37:26,332
いずれにせよ、高貴な女性が立っています
まれな場合にのみ。
318
00:37:27,792 --> 00:37:31,003
では、物を取りに行くにはどうやって移動すればいいのでしょうか？
319
00:37:31,087 --> 00:37:32,755
その場合は…こうして！
320
00:37:32,838 --> 00:37:36,926
人は膝をついて進み、
そしていつも優雅に。
321
00:37:42,390 --> 00:37:43,933
いつでも優雅に…
322
00:37:46,686 --> 00:37:49,897
殿下！
323
00:37:55,611 --> 00:37:57,405
美しいですね。
324
00:37:57,488 --> 00:38:01,742
このように展開すると、
そして物語は絵の中に流れ出ます。
325
00:38:05,246 --> 00:38:07,540
うん！本当に流れますよ！
326
00:38:18,926 --> 00:38:20,803
少し休みましょう。
327
00:38:21,804 --> 00:38:25,516
手書きの練習に対する熱意
328
00:38:25,891 --> 00:38:28,227
私を誇りに思います。
329
00:38:36,610 --> 00:38:37,820
殿下！
330
00:38:45,119 --> 00:38:47,413
もう一度、一緒に。
331
00:38:53,169 --> 00:38:54,837
やあ、これは楽しいですね！
332
00:38:55,087 --> 00:38:56,339
殿下！
333
00:38:57,506 --> 00:38:58,799
良い？
334
00:38:58,883 --> 00:39:01,802
箏の練習はどうですか？
335
00:39:01,886 --> 00:39:03,471
お客様！
336
00:39:09,935 --> 00:39:13,481
お父様、お元気だと信じています。
337
00:39:13,814 --> 00:39:14,982
まあ、まあ、まあ！
338
00:39:19,362 --> 00:39:22,490
あなたはとてもエレガントなので、ほとんど気づかれませんでした。
339
00:39:22,573 --> 00:39:23,824
おっと！
340
00:39:24,241 --> 00:39:27,328
そして箏のレッスンはどうですか？
341
00:39:27,411 --> 00:39:31,207
まだ始まったばかりです。
342
00:39:43,803 --> 00:39:46,305
まあ、まあ、まあ！
343
00:39:54,021 --> 00:39:58,776
私と一緒に、彼女はすべてを扱います
まるでゲームであるかのように。
344
00:39:58,859 --> 00:40:02,863
しかし、その後すぐに、
彼女はすべてを完璧にやります。
345
00:40:02,947 --> 00:40:04,782
それは理にかなっています。
346
00:40:05,199 --> 00:40:07,952
まさに天国から来たお姫様です。
347
00:40:08,035 --> 00:40:11,789
彼女は永遠に留まる人ではない
山の中で。
348
00:40:14,250 --> 00:40:20,131
こうして王女は献身的に見えた
自分自身を高貴な女性にするために。
349
00:40:47,116 --> 00:40:48,075
おっと！
350
00:40:49,785 --> 00:40:51,579
ここで何が起こっているのでしょうか？
351
00:40:51,662 --> 00:40:54,582
こういうこと全部やめませんか？
352
00:40:54,665 --> 00:40:58,294
あなたは今、母親です
高貴な王女のもの。
353
00:40:58,377 --> 00:41:01,422
しかし、これは私を家にいるような気分にさせます。
354
00:41:01,505 --> 00:41:05,176
それはあなたのせいです
プリンセスはそうしないだろう...
355
00:41:09,138 --> 00:41:10,931
何か問題がありますか？
356
00:41:12,349 --> 00:41:14,560
あなたはとても静かです。
357
00:41:14,643 --> 00:41:16,479
さて、夫…
358
00:41:25,404 --> 00:41:27,781
それは本当ですか？
359
00:41:27,865 --> 00:41:28,782
はい。
360
00:41:29,825 --> 00:41:33,621
素晴らしいですね！
宴会を開かなければなりません！
361
00:41:33,704 --> 00:41:34,830
宴会？
362
00:41:34,914 --> 00:41:37,208
成人の記念に。
363
00:41:37,291 --> 00:41:40,211
これが一番嬉しいことですね！
364
00:41:40,794 --> 00:41:42,963
それで、友達を招待してもいいですか？
365
00:41:44,757 --> 00:41:46,592
とても懐かしいです！
366
00:41:47,176 --> 00:41:50,679
それはいいかもしれない。
367
00:41:51,263 --> 00:41:52,598
バカにしないでください！
368
00:41:52,681 --> 00:41:55,976
これがどれほど重要であるか理解していますか?
369
00:41:57,561 --> 00:42:01,565
私たちは別の世界に住んでいます
あの田舎者たちに！
370
00:42:02,608 --> 00:42:05,402
命名式を行います
新年が明けてから。
371
00:42:05,819 --> 00:42:10,741
歓送迎会の後は、
あなたは本当のプリンセスになるでしょう！
372
00:42:12,159 --> 00:42:13,244
お父さん…
373
00:42:13,327 --> 00:42:16,705
これは素晴らしいですね！
374
00:42:16,789 --> 00:42:20,876
知っている！忌部秋田さんに聞いてみます
あなたの名前が父になるように。
375
00:42:23,587 --> 00:42:25,506
ここに誰かいますか？
376
00:42:26,048 --> 00:42:28,968
サガミ様？サガミ様！
377
00:42:33,639 --> 00:42:34,640
なんて退屈だ。
378
00:43:13,053 --> 00:43:18,601
鳥、虫、獣
379
00:43:19,059 --> 00:43:23,897
草、木、花...
380
00:43:25,524 --> 00:43:29,445
お母さん、この庭の一部を使ってもいいですか？
381
00:43:29,528 --> 00:43:32,823
- ごめん？
・好きなものを植えること。
382
00:43:33,198 --> 00:43:35,743
もちろん、それは可能です。
383
00:43:35,826 --> 00:43:37,995
好きなことをしてください。
384
00:43:38,412 --> 00:43:40,164
ありがとう、お母さん。
385
00:44:02,811 --> 00:44:04,438
いいえ！一度もない！
386
00:44:09,485 --> 00:44:12,655
あなたは決して立派なお姫様にはなれないよ
そのように見えます。
387
00:44:12,988 --> 00:44:15,491
目に汗が入りますよ
眉毛を抜いたら！
388
00:44:15,574 --> 00:44:20,245
高貴な王女は汗をかかない。
389
00:44:20,329 --> 00:44:23,540
- さて...
- それに、歯が黒いと奇妙に見えます。
390
00:44:23,832 --> 00:44:25,668
どうやって笑えばいいんだろう？
391
00:44:25,918 --> 00:44:29,922
高貴なお姫様
口を開いて笑わない。
392
00:44:30,422 --> 00:44:31,507
それは愚かです！
393
00:44:31,590 --> 00:44:36,470
プリンセスでも汗をかかなければなりません
そして時々大声で笑いましょう！
394
00:44:36,553 --> 00:44:38,097
あるいは泣きたい。
395
00:44:38,180 --> 00:44:40,015
あるいは怒って叫んでください！
396
00:44:40,391 --> 00:44:42,267
いや、高貴なお姫様…。
397
00:44:43,143 --> 00:44:45,896
ならば高貴な姫君は人間ではない！
398
00:44:51,527 --> 00:44:52,569
殿下！
399
00:44:52,653 --> 00:44:55,280
可哀そうなことに縛られてしまった！
400
00:44:59,618 --> 00:45:01,036
殿下！
401
00:45:03,580 --> 00:45:07,000
こっちです、秋田様。
402
00:45:37,448 --> 00:45:38,365
殿下！
403
00:45:43,704 --> 00:45:47,332
大変申し訳ございません！彼女はまだとても若いです。
404
00:45:47,416 --> 00:45:49,001
全くない。
405
00:45:49,084 --> 00:45:52,421
彼女は愛らしい小さなお姫様です。
406
00:45:56,049 --> 00:46:01,013
彼女はまだ仲直りしていない。
本当に恥ずかしいです。
407
00:46:01,096 --> 00:46:03,640
考え直す必要はありません。
408
00:46:03,974 --> 00:46:06,852
ありのままの彼女を観察すること
409
00:46:06,935 --> 00:46:11,356
適切な名前を考えるのに役立ちます。
410
00:46:11,690 --> 00:46:13,275
それを聞いてうれしいです。
411
00:46:13,358 --> 00:46:17,988
私たちのプリンセスに素晴らしい名前を授けてください。
412
00:46:18,947 --> 00:46:23,160
殿下、秋田卿に挨拶に来てください。
413
00:46:50,562 --> 00:46:52,648
調子はどうですか？
414
00:46:54,650 --> 00:47:00,447
殿下、秋田様に任せてください
琴の演奏を聞いてください。
415
00:47:28,225 --> 00:47:30,310
美しい！
416
00:47:32,896 --> 00:47:36,567
輝くプリンセス
しなやかな竹の...
417
00:47:38,402 --> 00:47:40,028
プリンセスは…
418
00:47:40,112 --> 00:47:41,697
かぐや？
419
00:47:41,780 --> 00:47:42,906
はい。
420
00:47:42,990 --> 00:47:46,660
細い竹のような優美なフォルム
421
00:47:46,994 --> 00:47:50,038
そして彼女から放たれる美しさ。
422
00:47:50,122 --> 00:47:54,459
彼女に名前を付けます
それは光を輝かせるという意味です。
423
00:47:54,960 --> 00:47:58,255
そこで私はかぐや姫を提案します。
424
00:47:58,338 --> 00:47:59,798
かぐや姫！
425
00:48:01,466 --> 00:48:05,637
秋田様、あなたは彼女に与えてくださいました。
本当に素晴らしい名前。
426
00:48:06,054 --> 00:48:07,931
どうもありがとうございます。
427
00:48:50,557 --> 00:48:55,145
髪の儀式に従う
そしてトレーリングスカート
428
00:48:55,437 --> 00:48:58,315
大勢のゲストが招待されました
429
00:48:58,982 --> 00:49:03,320
祝う宴会へ
彼女の名前を採用すること。
430
00:49:14,164 --> 00:49:16,875
おめでとうございます！
431
00:49:16,958 --> 00:49:20,504
かぐや姫って確かにいい名前ですね。
432
00:49:44,528 --> 00:49:47,823
ここには素晴らしい紳士がたくさんいます！
433
00:49:48,990 --> 00:49:53,412
これはお祝いのための宴会です
私の名前を奪うこと？
434
00:49:53,495 --> 00:49:55,288
はい、そうです。
435
00:49:55,622 --> 00:49:59,209
しかし、私がやっていることはただ座っていることだけです。
436
00:49:59,751 --> 00:50:03,296
私はここにいないほうがいいかもしれません。
437
00:50:28,447 --> 00:50:30,449
どうもありがとうございます！
438
00:50:30,907 --> 00:50:36,288
かぐや姫の命名披露宴
それは三日三晩続きました。
439
00:50:38,081 --> 00:50:42,502
髪をまとめたかぐや姫に！
440
00:50:42,627 --> 00:50:46,256
「それはいいことだよ、いいことだよ！
441
00:50:46,673 --> 00:50:50,385
それは素晴らしいことです、素晴らしいことです!
442
00:50:50,469 --> 00:50:54,389
それは素晴らしいことです、素晴らしいことです!
443
00:50:54,473 --> 00:50:57,976
それは素晴らしいことです、素晴らしいことです!
444
00:50:58,059 --> 00:51:01,146
しかし、これは少し大げさではありませんか？
445
00:51:01,229 --> 00:51:04,399
あなたのプリンセス。
446
00:51:04,483 --> 00:51:07,903
かぐや姫でも誰でも
447
00:51:07,986 --> 00:51:11,114
その御簾の後ろに祀られています。
448
00:51:11,406 --> 00:51:15,660
私たちが彼女に会って何が悪いのですか
彼女が言うほど美しいなら？
449
00:51:16,870 --> 00:51:20,457
いいえ！それ以外なら何でも！
450
00:51:20,540 --> 00:51:25,003
だから私たちは祝いに来ます
挨拶もできないのに？
451
00:51:25,086 --> 00:51:27,422
それが習慣なのです！
452
00:51:27,506 --> 00:51:30,759
平民ではなく高貴な女性の習慣。
453
00:51:30,842 --> 00:51:34,387
- おい！
- 彼女は本物のお姫様ですらない。
454
00:51:34,471 --> 00:51:35,764
何？
455
00:51:35,847 --> 00:51:37,682
彼女はお姫様なんです！
456
00:51:37,766 --> 00:51:39,100
ちょっと待ってください！
457
00:51:39,184 --> 00:51:42,979
彼女に名前を付けるのにいくらかかりましたか？
458
00:51:43,063 --> 00:51:46,399
少なくとも彼女に会わせてください！
459
00:51:46,483 --> 00:51:48,485
もしかしたら彼女は醜いのかもしれない！
460
00:51:48,568 --> 00:51:49,903
なんと茶番だ！
461
00:54:44,119 --> 00:54:45,120
うーん...
462
00:54:46,454 --> 00:54:50,709
何が起こったか知っていますか
下に住んでいた人たち？
463
00:54:51,042 --> 00:54:54,045
分からないでしょう。
464
00:54:54,921 --> 00:54:59,300
彼らは旅の途中です
良い木を探しています。
465
00:54:59,634 --> 00:55:00,677
旅行ですか？
466
00:55:00,760 --> 00:55:02,929
彼らは10年は戻ってこないでしょう。
467
00:55:03,680 --> 00:55:04,764
10年？
468
00:55:05,265 --> 00:55:08,810
すべての木を使い果たす
そしてあなたは山を殺します。
469
00:55:09,519 --> 00:55:13,815
その力を捨てて立ち去れ、
そしてそれは復活します。
470
00:55:14,691 --> 00:55:18,445
木に10年与えなさい、
そして再び作業することができます。
471
00:55:18,945 --> 00:55:20,864
炭もそんな感じです。
472
00:55:22,365 --> 00:55:26,828
しかし、本当に山が死んでしまったらどうなるでしょうか？
473
00:55:27,203 --> 00:55:29,831
紅葉がとても綺麗でした…
474
00:55:34,878 --> 00:55:36,755
死んではいません。
475
00:55:42,385 --> 00:55:43,428
見て。
476
00:55:44,929 --> 00:55:47,849
木々は春の準備を始めています。
477
00:55:49,976 --> 00:55:51,269
彼らです？
478
00:55:52,353 --> 00:55:53,813
ここにも春が戻ってくるのでしょうか？
479
00:55:54,189 --> 00:55:55,648
それは。
480
00:55:55,982 --> 00:56:01,529
今、木々が待っています
それが再び戻ってくるように。
481
00:56:02,614 --> 00:56:04,240
でも誰が...
482
00:56:32,102 --> 00:56:35,688
これは前にも見たことがあります。
483
00:58:28,927 --> 00:58:32,472
その日から、かぐや姫
484
00:58:32,555 --> 00:58:37,685
まるで別人のようだった、
学業に専念する
485
00:58:37,769 --> 00:58:41,147
物思いにふける沈黙の中で
486
00:58:42,774 --> 00:58:44,526
殿下！
487
00:58:50,990 --> 00:58:54,452
これらすべての贈り物を見てください！
488
00:58:54,536 --> 00:58:58,748
貴族はあなたを受け入れました
自分たちのものとして！
489
00:58:59,207 --> 00:59:02,418
これがその証拠です！
490
00:59:10,009 --> 00:59:12,887
昔のことを考えて、
491
00:59:12,971 --> 00:59:16,474
立派な竹籠を編んであげます
492
00:59:16,558 --> 00:59:18,935
この草原のホオジロのために。
493
00:59:20,311 --> 00:59:22,689
ありがとう、お父様。
494
00:59:29,737 --> 00:59:31,948
天国に感謝します！
495
00:59:33,449 --> 00:59:35,285
天国に感謝します！
496
00:59:36,286 --> 00:59:38,496
これだけはここに残しておきます。
497
00:59:40,832 --> 00:59:42,542
ありがとう...
498
01:00:18,703 --> 01:00:21,748
この素晴らしい美しさの噂が広まるにつれて
499
01:00:21,831 --> 01:00:25,251
大勢の群衆が邸宅の外に集まった
500
01:00:25,793 --> 01:00:29,255
垣間見たいと思っています
かぐや姫の。
501
01:00:37,472 --> 01:00:39,349
かぐや姫に仕えるのか？
502
01:00:40,475 --> 01:00:42,268
それからこれを彼女にあげてください！
503
01:00:42,685 --> 01:00:44,187
お願いします！
504
01:00:44,270 --> 01:00:45,855
そしてこれ！
505
01:00:53,988 --> 01:00:56,658
別の群衆がいる
外の紳士たちの。
506
01:00:58,701 --> 01:01:03,539
彼らは私にくれました
この手紙はすべてあなたに宛てたものです。
507
01:01:04,457 --> 01:01:07,794
そして、桜の花を持ってきました
508
01:01:07,877 --> 01:01:11,714
外出できないから
外のあの群衆と一緒に。
509
01:01:13,383 --> 01:01:14,384
ありがとう！
510
01:01:44,914 --> 01:01:48,209
私を呼んだのは、シツクリ王子？
511
01:01:52,380 --> 01:01:55,675
あの金持ちの成り上がり者の娘について
あなたが名付けたもの...
512
01:01:55,758 --> 01:01:58,302
かぐや姫のことですか？
513
01:01:58,761 --> 01:02:00,221
声を低くしてください！
514
01:02:00,304 --> 01:02:02,306
「かぐや姫」って言いましたか？
515
01:02:02,765 --> 01:02:07,019
かぐや姫？
彼女についてのうわさ話を聞いたことがあります。
516
01:02:07,103 --> 01:02:09,313
彼らは彼女がとても美しいと言います。
517
01:02:09,981 --> 01:02:12,066
叫んでしまいますよね？
518
01:02:12,608 --> 01:02:16,028
彼女は美しいかもしれない、
しかし、彼女は貧しい生まれです。
519
01:02:16,112 --> 01:02:19,198
彼女は私たちにとって女性ではありません。
520
01:02:19,282 --> 01:02:24,579
かぐや姫なんておこがましい名前だ
521
01:02:24,662 --> 01:02:27,582
みやつこのような娘に。
522
01:02:27,874 --> 01:02:29,375
いや、大臣。
523
01:02:30,168 --> 01:02:33,921
彼女は彼の本当の娘ではありません。
524
01:02:34,005 --> 01:02:36,424
彼女は竹の茎から生まれました。
525
01:02:36,507 --> 01:02:37,842
竹の茎？
526
01:02:38,217 --> 01:02:41,596
なんと興味深いことでしょう。
ということは、彼女は森の精霊なのでしょうか？
527
01:02:42,013 --> 01:02:46,100
それはまったく不可能ではありませんが、
主参事官。
528
01:02:46,517 --> 01:02:47,351
何？
529
01:02:47,685 --> 01:02:51,898
彼女の前に立った瞬間、
530
01:02:52,273 --> 01:02:55,735
老いた体が震え始めた
531
01:02:55,818 --> 01:02:59,238
まるで乾いた泉のように
生き返っていました。
532
01:03:00,114 --> 01:03:04,994
きらめく美しさの記憶だけ
533
01:03:05,286 --> 01:03:09,957
完全に言葉を失ってしまいます！
534
01:03:19,258 --> 01:03:20,343
脇に立ってください！
535
01:03:30,061 --> 01:03:31,604
このレースは私が勝ちます！
536
01:03:32,063 --> 01:03:34,106
私が一番になります！
537
01:03:34,190 --> 01:03:37,527
その輝きの美しさは私のものになります！
538
01:03:37,610 --> 01:03:40,029
彼女をもらいます！
539
01:03:40,112 --> 01:03:42,073
妻に会いに行きます！
540
01:03:51,749 --> 01:03:54,502
サガミ様！
541
01:03:55,419 --> 01:03:56,337
それは何ですか？
542
01:03:56,629 --> 01:03:58,422
これらを見てください！
543
01:03:58,673 --> 01:04:02,426
土地の5つ
最も高貴な生まれの人々がやって来た
544
01:04:02,885 --> 01:04:04,762
しかもフォーマルな服装で！
545
01:04:04,846 --> 01:04:05,763
ああ、私の！
546
01:04:06,347 --> 01:04:08,641
天国に感謝します！
547
01:04:08,724 --> 01:04:11,269
大臣、王子二人…。
548
01:04:11,644 --> 01:04:15,439
しかし、その中からどうやって選ぶのでしょうか？
549
01:04:15,815 --> 01:04:20,152
彼らは皆ここに一緒にいる、
答えを待っています。
550
01:04:20,236 --> 01:04:23,364
わかりました。姫様は私にお任せください。
551
01:04:23,447 --> 01:04:26,075
あなたは行って彼らを楽しませます。
552
01:04:26,158 --> 01:04:27,410
私はします！
553
01:04:27,493 --> 01:04:29,954
どうもありがとうございます！
554
01:04:32,039 --> 01:04:33,958
天国に感謝します！
555
01:04:34,041 --> 01:04:37,461
あの宴会には価値があった
私が費やしたすべてのペニー！
556
01:04:39,213 --> 01:04:41,716
どれも最高ランクのものばかりです。
557
01:04:41,924 --> 01:04:45,094
どれを選んでも間違いはありません。
558
01:04:45,177 --> 01:04:48,514
それで、殿下、
希望するものを選択してください。
559
01:04:49,098 --> 01:04:50,933
私が彼らを知らないのに？
560
01:04:51,434 --> 01:04:52,602
もちろん。
561
01:04:52,685 --> 01:04:58,691
ある紳士が提案をする、
そして結婚式当日に会います。
562
01:04:59,442 --> 01:05:03,487
この5人の貴族の中からあなたが選んだのは、
563
01:05:03,738 --> 01:05:06,616
どんなに幸せでしょう！
564
01:05:07,241 --> 01:05:08,701
ハッピー？
565
01:05:10,953 --> 01:05:13,789
私はまだ誰とも結婚したいとは思っていません。
566
01:05:13,873 --> 01:05:15,416
そんなこと言うわけないよ！
567
01:05:15,499 --> 01:05:20,296
あなたはふさわしい紳士と結婚しなければなりません
できるだけ早く。
568
01:05:20,546 --> 01:05:22,965
それは幸せそのものです。
569
01:05:23,174 --> 01:05:24,717
なぜ躊躇するのでしょうか？
570
01:05:25,009 --> 01:05:29,096
それらの男性のいずれかと一緒に、
あなたの幸福は保証されています。
571
01:05:29,180 --> 01:05:31,182
私はどれも選びません！
572
01:05:31,265 --> 01:05:33,351
彼らに退去してもらってください。
573
01:05:36,062 --> 01:05:39,106
お父さんを傷つけたいですか？
574
01:05:40,316 --> 01:05:44,362
彼もあなたと同じように喜んでいます
彼が自分自身のためにそうであるように。
575
01:05:56,040 --> 01:06:00,795
すべての準備が整いました。
こっちに来てくれたら…
576
01:06:25,945 --> 01:06:30,074
さて、皆さんがそれぞれ発言していただければ
優先順位順に。
577
01:06:31,951 --> 01:06:35,121
倉持王子です。
578
01:06:35,204 --> 01:06:36,330
プリンセス…
579
01:06:37,248 --> 01:06:39,583
あなたに対する私の気持ちは
580
01:06:39,667 --> 01:06:43,295
手紙に書いたように。
581
01:06:44,505 --> 01:06:50,469
それが実現したら
あなたが私の妻になったことを、
582
01:06:50,761 --> 01:06:55,850
私の喜びはまるで見つけたかのように
宝石で飾られた木の枝
583
01:06:55,933 --> 01:06:58,227
中国の蓬莱山の、
584
01:06:58,310 --> 01:07:01,439
銀の根を持つ、
金の幹と果物の真珠。
585
01:07:01,689 --> 01:07:07,361
私にとってあなたは宝物です
それと同じくらい達成不可能です。
586
01:07:07,445 --> 01:07:09,739
- していただければ...
- 私はシツクリ王子です。
587
01:07:10,072 --> 01:07:12,742
私の妻になることに同意してくれるなら、
588
01:07:12,825 --> 01:07:17,079
私は昼も夜もあなたを礼拝します、
額が地面に着き、
589
01:07:17,163 --> 01:07:22,001
私が石の物乞いのボウルをするように
インドにおける仏陀自身のこと。
590
01:07:22,084 --> 01:07:25,588
あなたは彼女を治療するでしょう
冷たい石のように？
591
01:07:26,547 --> 01:07:30,009
私にとって、あなたは火鼠の毛皮のローブのようなものです。
592
01:07:30,092 --> 01:07:33,804
炎の中に入れて、
あらゆる不純物は燃え尽き、
593
01:07:33,888 --> 01:07:37,058
しかし消費されず、
そしてただ輝くだけ
594
01:07:37,141 --> 01:07:38,893
ますます明るくなります。
595
01:07:39,351 --> 01:07:42,354
あなたは同じくらい純粋です
596
01:07:42,438 --> 01:07:45,691
この珍しい中国の宝物。
597
01:07:45,775 --> 01:07:50,029
かぐや姫をネズミの皮に例えますか？
598
01:07:50,112 --> 01:07:52,364
私にとって、プリンセス、
599
01:07:52,448 --> 01:07:56,702
あなたは宝石です
それはより輝いて見える
600
01:07:56,786 --> 01:08:01,791
五色の石よりも
ドラゴンの首から光る！
601
01:08:01,874 --> 01:08:05,169
いいえ！私にとって、かぐや姫
602
01:08:05,252 --> 01:08:10,549
カウリーシェルのようなものです
ツバメは宝物のように暖まる
603
01:08:10,633 --> 01:08:15,096
そして安産のお守り。
604
01:08:15,513 --> 01:08:16,555
宝物…
605
01:08:16,639 --> 01:08:20,851
カウリーシェルは宝物ですか？
笑える！
606
01:08:21,519 --> 01:08:24,396
まあ、ドラゴンの首は臭いです！
607
01:08:24,980 --> 01:08:26,482
首にある宝石です！
608
01:08:50,631 --> 01:08:53,384
なんと美しいメロディーでしょう！
609
01:08:54,385 --> 01:08:58,264
こうした気持ちに感謝しています
誰かに向かって
610
01:08:59,682 --> 01:09:02,393
あなたは会ったことも見たこともありません。
611
01:09:03,853 --> 01:09:04,728
尋ねます...
612
01:09:07,106 --> 01:09:09,733
あなたが私に連れて行ってくれることを
613
01:09:10,401 --> 01:09:13,237
あなたが話しているこれらの珍しい宝物。
614
01:09:14,446 --> 01:09:19,702
そうすればできるようになります
心の中ではっきりと感じること
615
01:09:19,952 --> 01:09:22,621
あなたが私をどれほど大切にしているか。
616
01:09:23,873 --> 01:09:28,419
倉持殿下、連れて来てください
蓬莱の宝石で飾られた枝。
617
01:09:28,836 --> 01:09:32,423
石造王子、
仏陀の石のボウル。
618
01:09:32,506 --> 01:09:33,549
でもそれは...
619
01:09:33,632 --> 01:09:38,304
安倍右大臣、
火鼠の毛皮のローブを持ってきてください。
620
01:09:38,387 --> 01:09:39,388
何？
621
01:09:39,471 --> 01:09:44,435
大友大参事、
ドラゴンの首から取れる宝石。
622
01:09:45,227 --> 01:09:48,189
そして石上中納言、
623
01:09:48,272 --> 01:09:51,358
ツバメのカウリーシェル。
624
01:09:51,442 --> 01:09:52,610
不可能！
625
01:09:52,693 --> 01:09:54,278
いや、いや、いや...
626
01:09:54,361 --> 01:09:57,948
こういったものは存在しないかもしれません。
627
01:09:58,032 --> 01:10:01,202
それらは単なる比喩にすぎませんでした。
628
01:10:01,577 --> 01:10:02,536
はい。
629
01:10:03,037 --> 01:10:08,459
皆さんは私を比較しました
とても珍しいお宝まで。
630
01:10:08,792 --> 01:10:12,630
そのうちの一つを手に入れることができれば、
631
01:10:13,464 --> 01:10:17,551
私は幸せになります
あの紳士の宝物。
632
01:10:19,470 --> 01:10:22,097
紳士諸君、申し訳ありません！
633
01:10:22,181 --> 01:10:24,642
彼女は世界のことを何も知りません。
634
01:10:24,892 --> 01:10:29,230
しかし、彼女は美しいに違いない。
彼女の声、彼女の音楽…
635
01:10:29,313 --> 01:10:32,775
まさに！あのメロディーは
まさにこの世のものとは思えない。
636
01:10:33,192 --> 01:10:36,987
しかし、私たちにこれらの不可能な課題を課すとは...
637
01:10:37,363 --> 01:10:39,531
問題外です！
638
01:10:39,615 --> 01:10:42,534
彼女は本当に手の届かない宝物です。
639
01:10:49,416 --> 01:10:50,542
ひどいですよ！
640
01:10:51,043 --> 01:10:55,047
貴族たちが去ったとき、
外にいる他のみんなもそうだった！
641
01:10:55,381 --> 01:10:58,050
ちょうど潮が引いた感じ？
642
01:10:58,425 --> 01:10:59,468
はい。
643
01:10:59,551 --> 01:11:01,428
教えてあげるべきだと思いました。
644
01:11:04,181 --> 01:11:05,432
殿下！
645
01:11:10,229 --> 01:11:11,313
さあ行こう！
646
01:11:11,397 --> 01:11:12,731
どこ？
647
01:11:12,815 --> 01:11:14,900
- 外！
- 外？
648
01:11:14,984 --> 01:11:16,652
桜を見るために！
649
01:11:17,278 --> 01:11:20,990
お父さんとお母さんにも来てもらってください！
650
01:11:22,741 --> 01:11:25,619
これ以上私にできることは何もありません。
651
01:11:25,703 --> 01:11:27,663
そう、でも確かに…
652
01:11:28,205 --> 01:11:31,083
次回はプリンセスが…
653
01:11:31,166 --> 01:11:33,961
次回はありません。
654
01:11:34,420 --> 01:11:38,382
お休みさせていただきます。
655
01:11:38,799 --> 01:11:40,634
でも...
656
01:11:44,680 --> 01:11:48,726
王女の馬車
要求が待っています、大地主。
657
01:11:48,809 --> 01:11:51,145
私なしで行くように言ってください！
658
01:12:49,536 --> 01:12:50,621
ああ、私の！
659
01:12:59,838 --> 01:13:01,048
それは美しいです！
660
01:13:04,885 --> 01:13:06,011
停止！
661
01:13:11,266 --> 01:13:12,267
殿下？
662
01:13:33,330 --> 01:13:34,998
なんと素晴らしいことでしょう！
663
01:14:21,170 --> 01:14:23,255
大変申し訳ございません、お嬢様。
664
01:14:26,842 --> 01:14:28,969
許してください！
665
01:14:35,142 --> 01:14:36,018
来て。
666
01:14:50,824 --> 01:14:53,410
彼らはまさに絶頂期にある。
667
01:14:53,494 --> 01:14:55,996
はい、美しいです。
668
01:15:03,128 --> 01:15:04,213
家に帰りましょう。
669
01:15:55,973 --> 01:15:58,684
この先で何かが起こった。
670
01:15:59,059 --> 01:16:00,686
誰かが来ています。
671
01:16:00,769 --> 01:16:02,688
- 捨丸！
- 走る！
672
01:16:02,771 --> 01:16:03,939
捨丸？
673
01:16:14,157 --> 01:16:15,450
捨丸！
674
01:16:17,411 --> 01:16:18,370
捨丸！
675
01:16:31,633 --> 01:16:32,676
どうしたの？
676
01:16:33,010 --> 01:16:34,386
彼らは私たちを捕まえるでしょう！
677
01:16:36,555 --> 01:16:37,598
行きます！
678
01:16:50,402 --> 01:16:51,570
リル・バンブー！
679
01:17:09,421 --> 01:17:10,964
捨丸！
680
01:17:12,299 --> 01:17:15,218
捨丸！
681
01:17:16,178 --> 01:17:17,763
捨丸！
682
01:17:19,431 --> 01:17:20,974
捨丸！
683
01:17:25,812 --> 01:17:26,647
来て。
684
01:18:00,097 --> 01:18:04,184
3 年が経ちました。
685
01:18:48,895 --> 01:18:49,813
出発します。
686
01:19:02,492 --> 01:19:06,830
素敵な一日ではないでしょうか？
庭がどのように成長したかを見てください。
687
01:19:07,164 --> 01:19:09,040
はい、でもご存知の通り...
688
01:19:11,126 --> 01:19:14,463
すべてが違って見える
ここから見ると。
689
01:19:22,179 --> 01:19:23,096
良い！
690
01:19:28,101 --> 01:19:30,270
まるで我が家の山のようです。
691
01:19:30,353 --> 01:19:31,688
あなたが正しい。
692
01:19:32,022 --> 01:19:34,816
森もあるし、丘もあるし…
693
01:19:35,150 --> 01:19:37,486
そしてそこが私たちの家です。
694
01:19:37,569 --> 01:19:40,489
そして草は竹林です。
695
01:19:40,572 --> 01:19:43,116
ヨモギはまるで木のようです。
696
01:19:43,492 --> 01:19:47,078
ほぼ月が見えます
山の後ろにそびえ立っています。
697
01:19:47,329 --> 01:19:50,624
そして橋を渡ることができました
そして丘の上に…
698
01:19:50,999 --> 01:19:52,042
プリンセス！
699
01:19:52,626 --> 01:19:54,961
殿下はどこですか？
700
01:19:55,879 --> 01:19:57,255
また来たんですか？
701
01:19:57,339 --> 01:19:59,007
何が問題なのでしょうか？
702
01:19:59,090 --> 01:20:00,634
いつもここにいるよ！
703
01:20:00,717 --> 01:20:02,677
とにかく、今はだめです。
704
01:20:03,386 --> 01:20:04,429
王子様！
705
01:20:04,513 --> 01:20:08,642
倉持王子が連れてきた
蓬莱の宝石の枝！
706
01:20:09,643 --> 01:20:10,644
不可能！
707
01:20:10,936 --> 01:20:14,189
信じられないのですが、
しかし彼は自分の言葉に忠実です。
708
01:20:14,272 --> 01:20:18,068
彼は怒ると思うだろう
そのようなタスクでは、
709
01:20:18,151 --> 01:20:22,864
でも彼は本当に持ち帰ってきた
宝石のついた枝！
710
01:20:23,782 --> 01:20:28,119
殿下、準備をしてください
あなたの結婚式のために！
711
01:20:28,203 --> 01:20:29,746
急ぐべきだよ！
712
01:20:29,830 --> 01:20:33,208
二人には寝室が必要だ！
713
01:20:35,210 --> 01:20:39,005
サガミ様がいれば！
714
01:20:40,924 --> 01:20:42,217
こんなはずはない！
715
01:20:43,343 --> 01:20:44,886
寝室とか…
716
01:20:48,390 --> 01:20:49,474
かぐや姫！
717
01:20:49,850 --> 01:20:52,102
かぐや姫はどこですか？
718
01:20:52,185 --> 01:20:54,479
お待ちください、殿下！
719
01:20:57,315 --> 01:20:59,109
ミヤツコ従者！
720
01:20:59,484 --> 01:21:01,444
私を許して。
721
01:21:01,528 --> 01:21:04,030
ここに来るのにとても急いでいた
722
01:21:04,114 --> 01:21:06,783
服を着替えていなかったこと。
723
01:21:06,867 --> 01:21:11,204
ああ、これは素晴らしいですね！
天国に感謝します！
724
01:21:11,538 --> 01:21:13,498
どうぞ、こちらへ。
725
01:21:16,459 --> 01:21:17,544
入ってください。
726
01:21:35,103 --> 01:21:38,982
苦労せずに、
持っていくと約束したものを見せます。
727
01:21:58,293 --> 01:22:01,796
目がくらむほど美しいですね！
728
01:22:01,880 --> 01:22:06,426
ご希望通り、
蓬莱の宝石で飾られた枝。
729
01:22:07,177 --> 01:22:10,430
かぐや姫、そこにいるの？
730
01:22:11,014 --> 01:22:14,643
近くに来てよく見てください。
731
01:22:14,726 --> 01:22:16,144
ちょっと。
732
01:22:16,811 --> 01:22:22,692
まず、どうやってそれを思いついたのかお聞きしたいと思います。
733
01:22:23,360 --> 01:22:25,362
もちろん！
734
01:22:42,921 --> 01:22:46,341
3年前、
私はあなたの願いを実行することを誓いました。
735
01:22:46,633 --> 01:22:48,593
船に乗りました
736
01:22:48,677 --> 01:22:52,681
そして蓬莱山へのコースを設定しました。
737
01:22:53,181 --> 01:22:55,517
怒涛に翻弄されて
738
01:22:55,600 --> 01:22:58,561
そして食料不足で飢えている
739
01:22:58,645 --> 01:23:02,232
結局のところ
試練と苦難の。
740
01:23:04,025 --> 01:23:04,943
見よ！
741
01:23:05,193 --> 01:23:10,657
あの山は何ですか、
とても美しいのに禁断ですか？
742
01:23:11,866 --> 01:23:13,326
すばらしい！
743
01:23:13,952 --> 01:23:17,706
黄金の水が流れ、
シルバーとラピスラズリ！
744
01:23:18,164 --> 01:23:19,082
見て！
745
01:23:19,708 --> 01:23:22,711
天女が水を汲む
銀のボウル付き！
746
01:23:23,878 --> 01:23:25,171
こんにちは！
747
01:23:25,880 --> 01:23:28,425
この山の名前は何ですか?
748
01:23:30,051 --> 01:23:32,804
こちらは蓬莱山です。
749
01:23:33,638 --> 01:23:37,392
そして私の名前はウカンルリです。
750
01:23:39,144 --> 01:23:43,440
ついに、私は自分の道を進んだ
蓬莱山へ！
751
01:23:44,607 --> 01:23:49,571
乙女を一瞥もせずに、
私は山に登りました。
752
01:23:51,031 --> 01:23:53,950
あの美しい木々を見てください！
753
01:23:54,617 --> 01:23:59,789
銀の枝、金の幹、
そして真珠の実！
754
01:23:59,873 --> 01:24:02,584
なんと美しいことでしょう！
755
01:24:02,959 --> 01:24:07,338
これらはそうではありませんか
蓬莱のとても宝石のような枝
756
01:24:07,422 --> 01:24:10,425
かぐや姫は願ったって言った？
757
01:24:11,718 --> 01:24:16,514
これがその時に折った枝です。
758
01:24:24,689 --> 01:24:27,108
百聞は一見に如かず。
759
01:24:27,317 --> 01:24:30,361
自分の目で見てください。
760
01:24:39,120 --> 01:24:42,540
- いいえ！そんなことはできません！
- 私の邪魔をしないでください!
761
01:24:44,417 --> 01:24:46,419
これはどういう意味でしょうか？
762
01:24:46,503 --> 01:24:49,547
謹んでお詫び申し上げます。行って見ます。
763
01:24:49,631 --> 01:24:51,382
これを彼女に届けなければなりません。
764
01:24:52,383 --> 01:24:53,927
脇に移動してください！
765
01:24:54,677 --> 01:24:57,222
少なくともこの手紙を読んでください！
766
01:24:57,305 --> 01:24:58,431
どうしたの？
767
01:24:59,390 --> 01:25:03,311
料金を支払ってください
私たちが作った宝石の枝のために！
768
01:25:03,394 --> 01:25:04,312
何？
769
01:25:05,396 --> 01:25:06,564
作った？
770
01:25:08,441 --> 01:25:13,696
私は綾部内麻呂です。
職人ギルドの。
771
01:25:14,739 --> 01:25:19,577
倉持殿下が宝石を乗せてくださいました
772
01:25:20,078 --> 01:25:23,081
そしてそれらを宝石で飾った枝に仕立てます。
773
01:25:23,665 --> 01:25:24,582
何？
774
01:25:24,958 --> 01:25:28,086
しかし、王子はまだ私たちにお金を払っていません。
775
01:25:28,461 --> 01:25:29,462
何？
776
01:25:30,130 --> 01:25:31,464
まあ！
777
01:25:31,714 --> 01:25:36,594
そして、かぐや姫以来、
彼の側室の一人、
778
01:25:37,178 --> 01:25:41,266
申し訳ありませんが、彼の妻がこの家にいます。
779
01:25:41,349 --> 01:25:43,893
私たちには選択の余地がありませんでした、
780
01:25:43,977 --> 01:25:47,856
しかし、ここに来て彼女に支払いを求めることです。
781
01:25:52,235 --> 01:25:53,361
なるほど。
782
01:25:54,571 --> 01:25:56,990
殿下、それは何ですか...
783
01:25:58,825 --> 01:26:01,494
殿下？彼はどこへ行ったのですか？
784
01:26:02,662 --> 01:26:03,872
支店はどこですか？
785
01:26:04,414 --> 01:26:07,250
殿下は休暇を取られました。
786
01:26:07,333 --> 01:26:08,501
何？
787
01:26:15,633 --> 01:26:20,430
職人さんたちにはしっかりとご褒美をあげてください。
788
01:26:26,144 --> 01:26:27,145
そこには！
789
01:26:28,438 --> 01:26:33,443
次に邸宅に電話します
安倍右大臣でした。
790
01:26:43,912 --> 01:26:45,246
見てください！
791
01:26:45,622 --> 01:26:48,249
それがどのように輝くかを見てください！
792
01:26:50,585 --> 01:26:56,507
世界が見たことのない
こんなに高価な婚約祝い。
793
01:26:57,091 --> 01:27:00,929
でも、かぐや姫が喜んでくれるなら、
794
01:27:01,012 --> 01:27:04,057
それはほんの些細なことです。
795
01:27:05,683 --> 01:27:06,851
その場合は...
796
01:27:06,935 --> 01:27:09,312
ああ、そこにいるの？
797
01:27:09,395 --> 01:27:11,147
火の中に入れてください。
798
01:27:11,231 --> 01:27:12,106
はぁ？
799
01:27:13,358 --> 01:27:14,525
何？
800
01:27:16,194 --> 01:27:18,655
それが本当に火ネズミの毛皮なら、
801
01:27:19,322 --> 01:27:23,868
燃えませんし、
しかし、ただますます明るく輝くだけです。
802
01:27:23,952 --> 01:27:25,620
もちろん！
803
01:27:25,703 --> 01:27:29,082
このローブは本物です！
804
01:27:29,290 --> 01:27:31,960
火の中に入れても燃えません。
805
01:27:32,669 --> 01:27:35,838
少なくとも、燃えてはいけません。
806
01:27:35,922 --> 01:27:40,218
もちろん、そうでない限り、
私とプリンセスの間で、
807
01:27:40,301 --> 01:27:44,514
不当な不純物が残っています。
808
01:27:44,889 --> 01:27:46,516
はい、確かに。
809
01:27:46,599 --> 01:27:49,686
それをテストする理由はさらにあります。
810
01:27:49,769 --> 01:27:54,274
私の疑いという不純物をすべて焼き払ってください。
811
01:27:57,860 --> 01:27:59,279
ああ、大丈夫！
812
01:28:40,528 --> 01:28:42,238
私はあなたに何を言いましたか？
813
01:28:42,488 --> 01:28:43,614
分かりますか？
814
01:28:59,005 --> 01:29:02,300
私の運命は燃えています！
815
01:29:12,018 --> 01:29:15,313
全てを失ってしまった！
816
01:29:24,238 --> 01:29:26,908
これにどれくらいの費用がかかるか知っていますか？
817
01:29:27,283 --> 01:29:30,286
見てください。
818
01:29:30,370 --> 01:29:33,122
燃やしてください、と彼女は言います！
819
01:29:35,833 --> 01:29:37,376
なんて腹立たしいことでしょう！
820
01:29:45,051 --> 01:29:47,845
大臣はいくらですか。
821
01:29:47,929 --> 01:29:51,265
その偽物に費やした。
822
01:29:51,349 --> 01:29:54,519
それが私なのだと思います
あの紳士たちへ。
823
01:29:55,603 --> 01:30:00,024
偽の宝石の枝、
または燃えるネズミの毛皮のローブ。
824
01:30:01,734 --> 01:30:04,987
これらの物体はどちらも非常に高価でした。
825
01:30:05,530 --> 01:30:07,907
でも心配しないでください。
826
01:30:07,990 --> 01:30:11,911
大友大参事
本当に海に出ました
827
01:30:11,994 --> 01:30:16,415
宝石を求めて
ドラゴンの首にぶら下がっています。
828
01:30:17,250 --> 01:30:22,004
あなたと結婚するためには、と彼らは言います。
829
01:30:22,088 --> 01:30:24,340
彼は妻を送り出した
830
01:30:24,423 --> 01:30:27,677
そして邸宅を完全に再建しました。
831
01:30:28,594 --> 01:30:32,181
戦士の決意は素晴らしいものです。
832
01:30:37,019 --> 01:30:39,689
よし、ドラゴン！私に来てください！
833
01:30:44,944 --> 01:30:46,028
注意深い！
834
01:31:09,927 --> 01:31:11,262
ドラゴン！
835
01:31:12,889 --> 01:31:16,058
私を許して！
836
01:31:28,029 --> 01:31:30,239
もう一つ！
837
01:31:32,158 --> 01:31:33,576
助けて！
838
01:31:33,659 --> 01:31:37,079
落ち着け！嵐は自ら吹き飛ばすでしょう。
839
01:31:47,423 --> 01:31:50,927
その頃、イシツクリ王子
840
01:31:51,010 --> 01:31:53,930
王女に謁見していました。
841
01:32:14,033 --> 01:32:16,827
さて、殿下、
842
01:32:16,911 --> 01:32:19,872
これはお釈迦さまの石鉢ですか？
843
01:32:20,248 --> 01:32:22,375
これを彼女にあげてください。
844
01:32:22,667 --> 01:32:25,169
正確には何ですか?
845
01:32:25,253 --> 01:32:27,296
彼女にあげてください。
846
01:32:27,380 --> 01:32:30,299
はい、でも...
847
01:32:36,180 --> 01:32:40,601
殿下、
石造王子からです。
848
01:32:56,325 --> 01:32:59,954
初めてあなたの声を聞いた時から
3年前、
849
01:33:00,037 --> 01:33:02,832
あなたはいつも私の心の中にありました。
850
01:33:03,416 --> 01:33:07,962
必死で探しました
仏陀の石の托鉢です。
851
01:33:08,963 --> 01:33:13,217
草原も山も越えて、
土地のすべての寺院を訪問します。
852
01:33:14,176 --> 01:33:18,472
結局のところ、どんなに疲れても、
私は道端の岩の上に座りました。
853
01:33:20,099 --> 01:33:25,563
突然、目に留まりました
野の花が足元にありました。
854
01:33:26,439 --> 01:33:31,902
ああ！あなたに対する私の気持ち
人知れず咲いた、と私は思った。
855
01:33:31,986 --> 01:33:34,280
まさにあの花のように。
856
01:33:35,740 --> 01:33:39,994
突然、ある認識が芽生えた
857
01:33:41,078 --> 01:33:43,748
私があなたにあげたかったもの、
858
01:33:44,081 --> 01:33:47,376
そしてあなたは受け取りたかったのですが、
859
01:33:47,918 --> 01:33:51,881
決して手に入らない宝ではなく、
でもあの花。
860
01:33:52,423 --> 01:33:57,136
つまり、
あなたへの私の献身の象徴。
861
01:33:58,220 --> 01:33:59,347
献身...
862
01:34:00,723 --> 01:34:03,684
かぐや姫！あなたこそがその人です
863
01:34:04,060 --> 01:34:07,188
私が心を捧げる相手。
864
01:34:07,813 --> 01:34:11,984
その素敵な花を受け取っていただけませんか
865
01:34:12,068 --> 01:34:13,903
そして私の献身は？
866
01:34:17,031 --> 01:34:20,201
私は昔から植物が大好きでした。
867
01:34:20,618 --> 01:34:26,207
名もない花に魅かれて
道端に生えているもの。
868
01:34:26,874 --> 01:34:29,418
そして私はいつもそう願っています
869
01:34:30,002 --> 01:34:33,714
私もその一人として生きていける
野の花。
870
01:34:39,804 --> 01:34:45,017
プリンセス、私と一緒に来てください
ここではないどこかへ。
871
01:34:46,018 --> 01:34:49,480
首都を離れましょう
とその手続き
872
01:34:50,314 --> 01:34:54,819
緑豊かな花の国へ、
鳥や飛び跳ねる魚。
873
01:34:55,486 --> 01:34:56,987
ここではないどこか。
874
01:34:59,115 --> 01:35:04,286
僕らは笑って、歌って、寝よう
心ゆくまで。
875
01:35:05,037 --> 01:35:08,791
朝から晩まで、
私たちのニーズを満たす季節、
876
01:35:08,874 --> 01:35:11,627
美しい物語を紡ぎましょう。
877
01:35:13,504 --> 01:35:17,800
私と一緒に来てください
ここではないどこかへ！
878
01:35:18,342 --> 01:35:21,220
花が咲く緑の国、
879
01:35:21,303 --> 01:35:24,348
鳥は歌い、魚は踊る！
880
01:35:24,432 --> 01:35:27,059
ここではないどこか！
881
01:35:37,570 --> 01:35:39,530
何？
882
01:35:40,865 --> 01:35:44,201
ここではないどこか？
883
01:35:44,535 --> 01:35:49,123
とても気に入っています
またそこに連れて行かれることになる。
884
01:35:49,206 --> 01:35:51,333
ごめんなさい！
885
01:35:51,625 --> 01:35:53,210
私を許して！
886
01:35:57,131 --> 01:35:59,925
花は何本
887
01:36:00,009 --> 01:36:05,055
摘んで捨てたのか、
888
01:36:05,139 --> 01:36:09,226
彼らを残して
絶望して頭を剃る
889
01:36:09,310 --> 01:36:12,521
そして修道女になる？
890
01:36:17,151 --> 01:36:18,819
一つ見つけました！
891
01:36:20,112 --> 01:36:21,864
私を降ろしてください！
892
01:36:21,947 --> 01:36:22,865
残りは
893
01:36:23,282 --> 01:36:28,329
中納言はイソノカミでした。
そしてツバメのタカラガイの殻です。
894
01:36:31,832 --> 01:36:32,958
カウンセラー！
895
01:36:33,042 --> 01:36:35,836
彼は大丈夫ですか？
896
01:36:41,717 --> 01:36:42,968
彼は死んだんですか？
897
01:36:43,302 --> 01:36:44,261
はい。
898
01:36:44,345 --> 01:36:48,599
転倒により中納言は腰を骨折し、
それが彼の死につながった。
899
01:37:14,333 --> 01:37:15,668
どうしたの？
900
01:37:16,919 --> 01:37:19,672
この庭園！偽物だよ！
901
01:37:22,091 --> 01:37:23,133
偽物！
902
01:37:23,425 --> 01:37:25,636
偽物！
903
01:37:26,178 --> 01:37:27,388
偽物！
904
01:37:27,805 --> 01:37:29,056
全部！偽物！
905
01:37:29,598 --> 01:37:32,643
そして私もそうです！
906
01:37:32,726 --> 01:37:33,686
やめて。
907
01:37:42,903 --> 01:37:45,781
みんなが不幸なのは私のせいだ。
908
01:37:46,657 --> 01:37:50,035
それはあなたのせいではありません。そうではありません。
909
01:37:50,619 --> 01:37:53,497
それは私のせいです。
910
01:37:54,582 --> 01:37:56,500
だって私は偽物だから！
911
01:37:57,626 --> 01:37:58,502
お姫様！
912
01:37:58,586 --> 01:38:02,673
夢にも思わなかった
物事はこうなるでしょう！
913
01:38:02,756 --> 01:38:03,841
もちろん違います。
914
01:38:04,717 --> 01:38:07,636
しかし、それはあなたのせいではありません。
915
01:38:18,188 --> 01:38:21,442
彼女の希望に反して、
916
01:38:21,525 --> 01:38:23,902
彼女についてはさらに話題になりました。
917
01:38:24,236 --> 01:38:28,157
皇帝自身も興味を持ちました。
918
01:38:30,993 --> 01:38:34,330
彼女はもてあそんだ
五大貴族。
919
01:38:35,289 --> 01:38:36,457
魅力的な。
920
01:38:37,041 --> 01:38:39,126
ということはきっと
921
01:38:39,209 --> 01:38:44,381
このかぐや姫は私のところに来たいと思っています。
922
01:38:46,425 --> 01:38:49,845
彼女が来るという知らせを送る
そして法廷に勤める。
923
01:38:50,220 --> 01:38:51,472
はい、殿下。
924
01:38:51,930 --> 01:38:56,644
もし彼女が来たら、私は彼女の父親をあげます、
讃岐造（さぬきのみやつこ）
925
01:38:57,019 --> 01:38:58,771
宮廷ランク！
926
01:38:59,480 --> 01:39:00,939
はい、殿下。
927
01:39:01,607 --> 01:39:03,275
天国に感謝します！
928
01:39:03,734 --> 01:39:05,694
殿下！
929
01:39:05,778 --> 01:39:07,738
お願いします！これ以上は要りません！
930
01:39:07,821 --> 01:39:08,697
殿下！
931
01:39:11,950 --> 01:39:14,745
殿下！喜んでください！
932
01:39:15,537 --> 01:39:20,000
陛下がお呼びです
法廷で彼に仕えるために！
933
01:39:21,043 --> 01:39:24,088
あなたも彼の女性の一人になるでしょう。
934
01:39:24,171 --> 01:39:26,882
そして廷臣の帽子をかぶるよ！
935
01:39:26,965 --> 01:39:29,301
天国に感謝します！
936
01:39:29,385 --> 01:39:32,388
まだ彼女の気持ちが分からないんですか？
937
01:39:32,471 --> 01:39:34,223
理解できないのはあなたです！
938
01:39:34,473 --> 01:39:36,809
このために私は働いてきたのです！
939
01:39:37,309 --> 01:39:39,144
女官だ！
940
01:39:39,228 --> 01:39:43,107
これ以上の幸せはない
この土地の女の子のために！
941
01:39:44,149 --> 01:39:48,028
ついにお姫さまも幸せになれるよ！
942
01:39:48,112 --> 01:39:49,154
父さん…
943
01:39:49,822 --> 01:39:52,741
申し訳ございませんがご遠慮ください。
944
01:39:53,617 --> 01:39:55,703
今は陛下の夫人にはなれない。
945
01:39:56,620 --> 01:40:00,290
何？これはあなたのためです...
946
01:40:00,624 --> 01:40:02,167
彼にノーと伝えてください。
947
01:40:03,252 --> 01:40:04,503
でも...
948
01:40:04,878 --> 01:40:09,508
この地では誰も逆らうことはできない
陛下からの命令だ！
949
01:40:09,591 --> 01:40:12,511
さあ、お願いします！そんなに反対しないでください！
950
01:40:14,096 --> 01:40:18,392
私を責めたいなら
951
01:40:18,976 --> 01:40:21,770
陛下に対する不服従の罪で、
952
01:40:23,272 --> 01:40:26,567
それなら遠慮なく私を殺してください。
953
01:40:27,151 --> 01:40:28,193
お姫様！
954
01:40:28,277 --> 01:40:32,072
あなたの幸せなら
955
01:40:32,489 --> 01:40:34,575
廷臣の帽子にもよりますが、
956
01:40:35,743 --> 01:40:38,203
それから私は彼のところに行きます。
957
01:40:39,204 --> 01:40:44,042
あなたがその帽子をかぶっているのを見ると、
そうすれば私は死ぬだろう。
958
01:40:58,056 --> 01:41:01,143
何？彼女は拒否しますか？
959
01:41:01,852 --> 01:41:03,187
これは何を意味しますか?
960
01:41:03,729 --> 01:41:08,150
女性なんて夢にも思わなかった
決して私を断るだろう。
961
01:41:10,527 --> 01:41:14,156
魅力的な。
私はますます彼女に会いたいと思っています。
962
01:41:15,157 --> 01:41:20,496
それなら静かにお見舞いに行きます
みやつこ邸へ。
963
01:41:21,580 --> 01:41:22,998
はい、殿下。
964
01:41:40,182 --> 01:41:41,809
こちらをどうぞ。
965
01:41:46,855 --> 01:41:49,107
彼女は素晴らしい演奏をします。
966
01:42:10,879 --> 01:42:12,714
なんと美しいことでしょう！
967
01:42:25,519 --> 01:42:29,231
私と一緒に宮殿へ行きましょう。
968
01:42:29,314 --> 01:42:31,275
なぜこんなことをするのですか？
969
01:42:31,358 --> 01:42:35,320
私がこれをしても不幸になる女性はいません。
970
01:42:35,404 --> 01:42:37,948
私は決してあなたのものにはなりません！
971
01:42:38,031 --> 01:42:42,786
私がそう望むなら、あなたもそうなるに違いありません。
972
01:42:44,079 --> 01:42:45,789
駕籠を持って来い！
973
01:42:52,087 --> 01:42:53,005
何？
974
01:42:53,589 --> 01:42:54,506
どこにいるの？
975
01:43:01,054 --> 01:43:02,097
あなたは何処に行きましたか？
976
01:43:22,492 --> 01:43:27,706
急いで行動してしまい申し訳ありません。
あなた自身を見せてください。
977
01:43:29,291 --> 01:43:30,167
お願いします。
978
01:43:31,293 --> 01:43:34,755
あなたの姿を焼き尽くします
私の目に映って去ります。
979
01:43:45,015 --> 01:43:46,683
なんと美しいことでしょう！
980
01:43:50,103 --> 01:43:51,438
私を許して。
981
01:43:56,818 --> 01:43:58,403
撤回させていただきます。
982
01:43:58,946 --> 01:44:01,949
しかし、私はまだ信じています
983
01:44:02,407 --> 01:44:04,910
あなたの幸せは私のものであることです。
984
01:44:07,704 --> 01:44:09,498
美しい！
985
01:44:38,485 --> 01:44:41,113
陛下は宮殿に戻りました。
986
01:44:42,072 --> 01:44:46,284
今では、月が出ている毎晩
987
01:44:46,368 --> 01:44:48,870
王女はそれを見上げていました。
988
01:45:09,975 --> 01:45:11,643
何が間違っているのでしょうか？
989
01:45:12,561 --> 01:45:14,980
最近、あなたは私に会いに来ません。
990
01:45:16,898 --> 01:45:21,987
あなたは織物を放置したまま、
そしてあなたの庭は野生に育ちます。
991
01:45:22,529 --> 01:45:25,615
あなたは毎晩座って月を眺めます。
992
01:45:25,699 --> 01:45:28,201
どうしたの？
993
01:45:28,744 --> 01:45:30,078
何もない。
994
01:45:30,328 --> 01:45:32,956
それは何かです。
995
01:45:33,457 --> 01:45:36,501
あなたの目の表情でわかります。
996
01:45:37,377 --> 01:45:39,588
本当に何も問題はありません。
997
01:45:39,838 --> 01:45:41,465
それは真実ではありません。
998
01:45:49,222 --> 01:45:52,059
私にも言えないの？
999
01:45:58,857 --> 01:46:01,818
月には帰りたくない！
1000
01:46:02,986 --> 01:46:03,945
戻りますか？
1001
01:46:04,946 --> 01:46:05,989
月へ?
1002
01:46:06,198 --> 01:46:10,494
私は彼らに私を泊めてくれるように懇願しました！
1003
01:46:10,786 --> 01:46:13,163
ここ！この土地で！
1004
01:46:14,122 --> 01:46:18,043
でも彼らは私を迎えに来る
15日の夜に！
1005
01:46:18,710 --> 01:46:19,836
迎えに来ますか？
1006
01:46:21,505 --> 01:46:24,466
理解できない。
1007
01:46:25,383 --> 01:46:26,927
殿下、
1008
01:46:27,302 --> 01:46:31,765
意味のあることを教えてください。
1009
01:46:33,266 --> 01:46:37,395
可哀想ね！これは深刻ですね。
1010
01:46:50,867 --> 01:46:54,830
私は月からここに送られてきました。
1011
01:46:55,205 --> 01:46:56,289
月？
1012
01:46:59,501 --> 01:47:01,586
そういうことだったんですね！
1013
01:47:01,670 --> 01:47:02,546
はい。
1014
01:47:04,047 --> 01:47:08,468
それだけに気づきました
陛下が来たとき。
1015
01:47:09,636 --> 01:47:15,517
そして今、15日にはあなたと別れなければなりません...
1016
01:47:16,143 --> 01:47:17,936
そして戻ってください。
1017
01:47:19,062 --> 01:47:22,482
月へ?そして私たちを残しますか？
1018
01:47:24,025 --> 01:47:26,361
これに値するために私たちは何をしてきたでしょうか？
1019
01:47:26,903 --> 01:47:31,324
私たちがやってきたことはすべて、
あなたの幸せのために！
1020
01:47:32,450 --> 01:47:37,330
あなたが私に望んでいたその幸せ
耐えるのが大変でした。
1021
01:47:38,665 --> 01:47:40,333
気づかぬうちに、
1022
01:47:40,834 --> 01:47:43,420
私は月に救ってくれるように祈りました。
1023
01:47:44,254 --> 01:47:48,675
陛下が私を抱きしめてくださったとき、
私の心は叫びました：
1024
01:47:49,384 --> 01:47:51,761
「ここにはいたくない！」
1025
01:47:53,430 --> 01:47:57,726
あなたは故意に彼らを呼んだ
あなたを連れ戻すために？
1026
01:47:57,809 --> 01:48:01,605
どうしてできるでしょうか？
1027
01:48:01,688 --> 01:48:04,357
あなたは何をしましたか？
1028
01:48:04,774 --> 01:48:07,819
でも行きたくない。こんなんじゃないよ！
1029
01:48:08,111 --> 01:48:09,821
それなら、なぜ留まらないのでしょうか？
1030
01:48:10,197 --> 01:48:13,617
大丈夫！迎えに来ても、
1031
01:48:13,700 --> 01:48:15,577
許さないよ！
1032
01:48:15,660 --> 01:48:16,912
もう手遅れです
1033
01:48:17,162 --> 01:48:18,371
すべてのために！
1034
01:48:20,498 --> 01:48:24,794
私はここで何をしていたのでしょうか？
1035
01:48:25,754 --> 01:48:29,049
癇癪を起こす
誰かのものであり、
1036
01:48:29,341 --> 01:48:31,718
あなたの願いを無視して、
1037
01:48:31,801 --> 01:48:35,931
そして自分をだまします
偽の草原と山！
1038
01:48:38,350 --> 01:48:42,312
しかし、今は出発しなければならないので、
1039
01:48:43,438 --> 01:48:45,482
やっと思い出した…
1040
01:48:47,692 --> 01:48:52,489
なぜこの場所に来たのか、
1041
01:48:53,698 --> 01:48:57,619
そしてなぜこの奇妙な土地で、
1042
01:48:57,702 --> 01:49:00,664
私はその曲をずっと知っていました。
1043
01:49:02,624 --> 01:49:08,964
鳥、虫、獣
1044
01:49:09,047 --> 01:49:11,549
そうです。
1045
01:49:12,634 --> 01:49:16,554
私は本当に生きるために生まれてきたのです！
1046
01:49:16,888 --> 01:49:18,682
まさに鳥や獣のように。
1047
01:49:23,979 --> 01:49:25,438
離れたくない！
1048
01:49:26,314 --> 01:49:29,776
私があなたを手放してもいいと思いますか？
1049
01:49:30,402 --> 01:49:34,739
あなたを連れて行ったその日から
その竹の幹から、
1050
01:49:35,407 --> 01:49:38,827
私はあなたを愛してきました
まるで自分の子供のように！
1051
01:49:41,579 --> 01:49:47,168
あなたを抱きしめたら、あなたは変わってしまった、
あなたを立ち上がらせて、
1052
01:49:47,752 --> 01:49:51,548
まるで天国にいるかのように幸せでした！
1053
01:49:57,470 --> 01:49:59,639
今からでも遅くないよ！
1054
01:49:59,723 --> 01:50:03,018
まだここにいるよ！
1055
01:50:03,101 --> 01:50:05,937
ここ、私の腕の中に！
1056
01:50:07,272 --> 01:50:08,815
奴らを追い払ってやる！
1057
01:50:09,774 --> 01:50:13,236
何人来ても大丈夫！
1058
01:50:14,279 --> 01:50:15,447
ここに誰かいますか？
1059
01:50:16,197 --> 01:50:18,992
プリンセスを守る準備をしましょう！
1060
01:50:22,620 --> 01:50:25,206
ごめんなさい、お父さん。
1061
01:50:37,344 --> 01:50:39,721
なんとラケットだ！
1062
01:50:43,224 --> 01:50:45,560
歌って元気を出していきましょう。
1063
01:50:55,236 --> 01:50:59,282
ぐるぐる、ぐるぐる
1064
01:50:59,366 --> 01:51:03,078
水車が回る
1065
01:51:03,161 --> 01:51:06,790
回って、サンさんに電話してください
1066
01:51:07,082 --> 01:51:11,127
回って、サンさんに電話してください
1067
01:51:11,378 --> 01:51:15,215
鳥、虫、獣
1068
01:51:15,465 --> 01:51:19,135
草、木、花
1069
01:51:19,469 --> 01:51:23,306
春と夏、秋と冬をもたらす
1070
01:51:23,390 --> 01:51:27,519
春と夏、秋と冬をもたらす
1071
01:51:29,771 --> 01:51:35,485
回って、回って、回って
1072
01:51:35,568 --> 01:51:40,907
来いよ、遠い時よ
1073
01:51:41,199 --> 01:51:46,704
こっちに来て、私の心を呼び戻して
1074
01:51:46,788 --> 01:51:52,001
こっちに来て、私の心を呼び戻して
1075
01:51:52,419 --> 01:51:57,507
鳥、虫、獣
1076
01:51:58,133 --> 01:52:02,512
草、木、花
1077
01:52:03,680 --> 01:52:08,977
感じ方を教えて
1078
01:52:12,188 --> 01:52:17,527
あなたが私を慕っていると聞いたら
1079
01:52:18,027 --> 01:52:24,909
またご連絡させていただきます
1080
01:52:29,914 --> 01:52:31,666
その曲には別の詩がありますか？
1081
01:52:33,084 --> 01:52:34,461
昔、
1082
01:52:34,544 --> 01:52:39,841
ここから戻ってくる人
よく月で歌っていました。
1083
01:52:42,343 --> 01:52:46,848
月のローブを着ると、
この場所の記憶をすべて失ってしまいます。
1084
01:52:47,432 --> 01:52:49,309
すべての悲しみや悲しみは消え去ります。
1085
01:52:50,894 --> 01:52:56,524
でも、彼女がその歌を歌ったとき、
彼女の目には涙が浮かんでいたでしょう。
1086
01:52:59,736 --> 01:53:04,908
そして、何らかの理由で、
その魔法は私の心も奪った。
1087
01:53:06,618 --> 01:53:10,371
そして今、私は彼女の気持ちを正確に理解しています。
1088
01:53:11,748 --> 01:53:14,918
そしてなぜここに憧れたのかというと、
そしてルールを破り、
1089
01:53:15,376 --> 01:53:18,630
そしておそらく私がここに送られた理由もあるでしょう。
1090
01:53:19,547 --> 01:53:20,465
お姫様！
1091
01:53:21,508 --> 01:53:22,592
彼女は望んでいた
1092
01:53:23,259 --> 01:53:24,594
ここに戻ってくるために。
1093
01:53:25,178 --> 01:53:28,848
きっとそうだよ！
1094
01:53:31,226 --> 01:53:35,438
「あなたが私を慕っていると聞いたら、
私はあなたのところに戻ります。」
1095
01:53:37,065 --> 01:53:40,151
「本当に待っていてくれるなら、
1096
01:53:40,652 --> 01:53:43,863
すぐに戻ってきます。」
1097
01:53:43,947 --> 01:53:48,159
家に帰りたい！今すぐ！
1098
01:53:54,040 --> 01:53:57,669
馬車をご用意ください。
誰にも言わないでください。
1099
01:54:47,010 --> 01:54:48,636
この生姜の花が全部！
1100
01:55:15,622 --> 01:55:17,582
長い時間が経ちました。
1101
01:55:17,832 --> 01:55:20,710
- ヌムヌム！
- えっ？お腹が空いていますか？
1102
01:55:29,344 --> 01:55:30,553
その歌声を聞きましたか？
1103
01:55:32,513 --> 01:55:33,556
いや。
1104
01:55:34,349 --> 01:55:35,600
先に進みます。
1105
01:55:57,413 --> 01:56:00,166
捨丸？それはあなたですか？
1106
01:56:00,625 --> 01:56:01,584
リルバンブー？
1107
01:56:02,460 --> 01:56:03,920
そう呼んでもいいですか？
1108
01:56:09,884 --> 01:56:12,220
戻ってきたところです。
1109
01:56:12,595 --> 01:56:16,265
峠を越えてくると、
あなたが歌っているのを聞いたような気がしました。
1110
01:56:16,349 --> 01:56:18,059
お会いできてとても嬉しいです！
1111
01:56:20,395 --> 01:56:21,771
ああ、そうだね。
1112
01:56:24,023 --> 01:56:26,985
でも、なぜここにいるの、
そしてそのような服を着たのですか？
1113
01:56:27,068 --> 01:56:29,779
ずっと、家に帰りたいと思っていました。
1114
01:56:31,030 --> 01:56:32,031
家？
1115
01:56:33,908 --> 01:56:35,576
- ここ？
- はい。
1116
01:56:37,912 --> 01:56:39,914
首都が気に入らなかったのですか？
1117
01:56:41,582 --> 01:56:46,921
素敵なお洋服をお持ちでしたね、
豪邸、美味しい食事…
1118
01:56:47,005 --> 01:56:51,467
いつも考えていたのは
みんながここでよく遊んでいた様子。
1119
01:56:51,801 --> 01:56:54,595
彼らはもうすぐここに到着します。
1120
01:56:54,679 --> 01:56:56,723
捨丸君と一緒に…
1121
01:57:00,977 --> 01:57:05,732
捨丸君と一緒に
嬉しかったかも知れません。
1122
01:57:07,191 --> 01:57:08,484
私と一緒に？
1123
01:57:09,444 --> 01:57:11,112
今になってそれが分かりました。
1124
01:57:13,197 --> 01:57:14,115
そうだね！
1125
01:57:15,450 --> 01:57:18,119
あなたは私たちのように生きることはできませんでした。
1126
01:57:18,202 --> 01:57:21,789
間違いなくできるよ！
私たちが子供の頃はそうでした。
1127
01:57:32,175 --> 01:57:33,342
この服で？
1128
01:57:34,343 --> 01:57:36,345
半分飢えて根を食べてる？
1129
01:57:38,222 --> 01:57:40,933
時々盗む必要がありますか？
1130
01:57:41,017 --> 01:57:42,185
それを見ました！
1131
01:57:44,395 --> 01:57:46,856
殴られてしまいました。
1132
01:57:47,231 --> 01:57:48,649
それは何もありませんでした。
1133
01:57:48,900 --> 01:57:53,154
あなたが正しい！できる限り
生きていることで答えてください。
1134
01:57:56,282 --> 01:57:58,659
きっと幸せだったでしょう。
1135
01:58:03,748 --> 01:58:04,749
リル・バンブー！
1136
01:58:06,918 --> 01:58:08,044
しかし、それは起こりません。
1137
01:58:09,212 --> 01:58:10,338
もう手遅れです。
1138
01:58:10,963 --> 01:58:11,964
遅すぎる？
1139
01:58:14,467 --> 01:58:16,094
皇帝？
1140
01:58:16,469 --> 01:58:19,347
いいえ！誰も私を所有しません！
1141
01:58:19,680 --> 01:58:21,474
- じゃあ...
-そんなことは起こらないよ。
1142
01:58:21,557 --> 01:58:23,309
なぜだめですか？今から始めてもいいでしょう。
1143
01:58:25,520 --> 01:58:27,730
逃げ出そう。今すぐ！
1144
01:58:28,106 --> 01:58:30,274
背中におんぶしてあげるよ。
1145
01:58:30,566 --> 01:58:33,444
私たちは遠くへ行きます、誰も私たちを知りません。
1146
01:58:34,570 --> 01:58:36,823
今は逃げられない。
1147
01:58:37,323 --> 01:58:38,825
はい、できます！
1148
01:58:39,117 --> 01:58:41,536
もし奴らに見つかったら、私が守ってあげる！
1149
01:58:41,619 --> 01:58:43,204
彼らはすでに私を見つけました。
1150
01:58:43,913 --> 01:58:45,164
どういう意味ですか？
1151
01:58:46,374 --> 01:58:47,458
見つかってしまいました。
1152
01:58:50,169 --> 01:58:51,462
それで、あなたは見つかったのです。
1153
01:58:52,505 --> 01:58:53,464
だから何？
1154
01:58:53,923 --> 01:58:56,467
誰が気にする？逃げてほしい！
1155
01:59:00,847 --> 01:59:01,848
来て！
1156
01:59:03,432 --> 01:59:04,600
捨丸！
1157
01:59:06,185 --> 01:59:07,103
右！
1158
01:59:10,857 --> 01:59:13,192
私も走ります！できるだけ早く！
1159
01:59:35,131 --> 01:59:36,174
リル・バンブー！
1160
01:59:36,716 --> 01:59:39,385
- リル・バンブー！
- 捨丸！
1161
02:00:06,287 --> 02:00:09,582
おお天と地よ！私を連れて行ってください！
1162
02:01:37,461 --> 02:01:40,715
お願いします！もう少し居させてください！
1163
02:01:41,757 --> 02:01:46,595
もう少しだけ、感じるために
この場所に住む喜び！
1164
02:01:46,679 --> 02:01:49,598
どういう意味ですか？抱いてるよ！
1165
02:01:49,682 --> 02:01:52,727
もっと強く抱きしめて！離さないで！
1166
02:01:56,981 --> 02:01:57,898
リル・バンブー！
1167
02:01:59,567 --> 02:02:00,609
リル・バンブー！
1168
02:02:18,753 --> 02:02:19,670
リル・バンブー！
1169
02:02:21,589 --> 02:02:22,506
リル・バンブー！
1170
02:02:25,343 --> 02:02:26,177
夢？
1171
02:02:30,681 --> 02:02:31,891
そんな夢を見たんですが？
1172
02:02:34,852 --> 02:02:36,270
お父ちゃん！
1173
02:02:37,438 --> 02:02:38,856
お父ちゃん！
1174
02:02:54,455 --> 02:02:55,581
お父ちゃん！
1175
02:03:12,056 --> 02:03:16,894
さて、ついに 8 月 15 日がやって来ました。
1176
02:04:03,691 --> 02:04:04,650
矢が緩い！
1177
02:04:39,185 --> 02:04:40,060
お姫様！
1178
02:04:40,644 --> 02:04:41,562
お姫様！
1179
02:04:43,105 --> 02:04:44,648
お姫様！
1180
02:04:45,274 --> 02:04:47,485
お姫様！
1181
02:04:48,152 --> 02:04:49,111
お姫様！
1182
02:05:19,350 --> 02:05:20,518
プリンセス…
1183
02:06:23,872 --> 02:06:27,543
ぐるぐる、ぐるぐる
1184
02:06:27,626 --> 02:06:31,505
水車が回る
1185
02:06:31,589 --> 02:06:35,301
回って、サンさんに電話してください
1186
02:06:35,593 --> 02:06:39,471
鳥、虫、獣
1187
02:06:39,555 --> 02:06:43,225
草、木、花
1188
02:06:43,517 --> 02:06:47,438
花が咲き、実を結び、そして枯れる
1189
02:06:47,521 --> 02:06:49,440
生まれ、成長し、そして死ぬ
1190
02:06:49,523 --> 02:06:50,733
お姫様。
1191
02:06:52,276 --> 02:06:53,152
お姫様。
1192
02:06:54,862 --> 02:06:55,946
お姫様！
1193
02:06:57,114 --> 02:06:58,115
お姫様。
1194
02:06:59,992 --> 02:07:02,036
- お姫様！
- お姫様。
1195
02:07:05,039 --> 02:07:06,290
- お姫様！
- お姫様。
1196
02:07:08,709 --> 02:07:09,668
お姫様！
1197
02:07:10,377 --> 02:07:15,549
人生は順番に過ぎていきます
1198
02:07:19,136 --> 02:07:21,055
プリンセス！行かないでください！
1199
02:07:22,514 --> 02:07:23,515
待って！
1200
02:07:24,391 --> 02:07:25,559
お待ちください。
1201
02:07:27,019 --> 02:07:28,812
このローブを着たら、
1202
02:07:29,271 --> 02:07:32,775
この場所のことはすべて忘れてしまいます。
1203
02:07:33,400 --> 02:07:35,235
もう少し時間をください。
1204
02:07:38,364 --> 02:07:39,573
- お姫様！
- お姫様！
1205
02:07:44,411 --> 02:07:46,246
お母さん！お父さん！
1206
02:07:48,499 --> 02:07:49,375
お姫様！
1207
02:07:49,458 --> 02:07:51,960
私たちも一緒に連れて行ってください！
1208
02:07:53,379 --> 02:07:55,964
お父さん、お母さん…許してください！
1209
02:07:57,174 --> 02:07:59,093
来てください。
1210
02:07:59,385 --> 02:08:02,471
月の都の清らかさの中で、
1211
02:08:02,554 --> 02:08:07,393
置き去りにする
この世の悲しみと汚れ。
1212
02:08:07,476 --> 02:08:08,727
不潔じゃないよ！
1213
02:08:11,939 --> 02:08:13,857
喜びもあれば、悲しみもある。
1214
02:08:13,941 --> 02:08:17,361
ここに住むすべての人が感じています
さまざまな色合いで！
1215
02:08:17,986 --> 02:08:20,531
鳥もいるし、虫もいるし、獣もいるし、
1216
02:08:20,614 --> 02:08:21,824
草、木、花…
1217
02:08:22,449 --> 02:08:23,784
そして感情。
1218
02:08:27,496 --> 02:08:28,455
お姫様！
1219
02:08:28,872 --> 02:08:29,748
お姫様！
1220
02:08:40,551 --> 02:08:41,844
お姫様！
1221
02:08:42,720 --> 02:08:43,846
お姫様！
1222
02:09:04,992 --> 02:09:06,618
- お姫様！
- お姫様！
1223
02:09:11,665 --> 02:09:13,876
- お姫様！
- お姫様！
1224
02:09:35,439 --> 02:09:39,318
私を許して！